Bài Đọc Tiếng Nhật — Truyện Ngắn Theo Cấp Độ JLPT
Đoạn văn tiếng Nhật ngắn, phân theo cấp độ từ N5 đến N1, có furigana cho mọi câu. Đọc miễn phí, sau đó mở khoá bản dịch đầy đủ, audio và ghi chú giảng dạy trong app.
N526 bài đọc
Lần đầu đi tàu
私は毎朝、電車で会社に行きます。
Bữa sáng ở nhà
家で朝ごはんを食べます。
Mua Bánh Mì Tại Cửa Hàng Tiện Lợi
今、田中さんはコンビニでパンを買います。
Một cuộc đi dạo trong công viên
今日は晴れた日です。
Cuộc gọi đến bạn của tôi
私は友達に電話があります。
Viết một bức thư cho mẹ tôi
今、手紙を書きます。
Đọc sách tại thư viện
図書館で本を読みます。
Gặp bạn ở quán cà phê
わたしはカフェでともだちと会う。
Mua vé tàu
駅で切符を買います。
Một Ngày Mưa Ở Nhà Với Mèo Của Tôi
今日、雨が降っています。
Một Ngày Bình Thường Tại Trường Nhật Ngữ
今日は月曜日です。
Lễ hội mùa hè
今日は夏祭りです。
Mua sắm thực phẩm vào thứ Bảy
土曜日、私はスーパーで買い物をします。
Thăm một ngôi đền nhỏ ở Kyoto
私は京都の小さな寺を訪ねました
Tiệc sinh nhật em trai tôi
昨日、弟の誕生日パーティーをしました。
Một Buổi Sáng Đông Lạnh Lẽo
寒い冬の朝、田中さんは起きます。
Nấu Bữa Tối Ở Nhà
今、私は家で夕食を作ります。
Nói chuyện với giáo viên của tôi sau giờ học
授業が終わると、私は先生に話しかけます
Gửi bưu thiếp
彼は郵便局に行きました。
Chợ Chủ Nhật
日曜日に市場があります
Đếm Gia Đình và Thời Gian
私の家族は五人です。
Cuối tuần gia đình
先週、妹と一緒に古いお城へ行きました
Anh chị em ngắm sao
姉と子どもは万年公園に行きました。
Một Ngày Khó Quên
ある日、父と男の子は竹の森に行った。
Hành trình đến nông trại trà
先週、九人で茶畑に行きました
Chuyến đi vượt qua những đám mây
四月、馬が遠くまで走る。
N436 bài đọc
Đi tàu Shinkansen đến Kyoto
週末に京都へ新幹線で行きます
Ngày đầu tiên của tôi tại nơi làm việc
私は東京の新しい仕事を始めました。
Lạc trong Shibuya
ある日、私は渋谷に行きました。
Tìm kiếm căn hộ
ある日、田中さんは不動産屋に行きました
Đi khám bác sĩ
私は風邪がひどいです。
Bắt Đầu Công Việc Bán Thời Gian Tại Quán Cafe
私はカフェでアルバイトを始めます。
Bạn tôi từ nước ngoài đến thăm
今週、私の友だちが外国から訪ねてきます。
Kỳ nghỉ đông ở Hokkaido
冬休みに北海道へ行きました。
Vấn đề với điện thoại của tôi
私の電話は壊れました。
Lớp học ngôn ngữ
私は日本語のクラスに行きます。
Lễ hội mùa hè trong yukata
夏祭りに行きます
Một chuyến đi đến cửa hàng tiện lợi vào đêm khuya
佐藤さんは夜遅くにコンビニに行くことにしました。
Gặp lại một người bạn cũ
久しぶりに友達に会いました。
Chuyến ở lại cuối tuần tại Osaka
今週末、大阪に泊まります。
Chuyến tàu bị trễ
今日、私は大切な面接がありました
Dã ngoại tại Công viên Yoyogi
日曜日に友達と代々木公園でピクニックをすることになりました。
Bữa Tiệc Sinh Nhật với Bạn Bè
今日は友達の誕生日です。
Lớp học nấu ăn vào thứ Bảy
土曜日、私は料理教室に行きます。
Cuộc Họp Câu Lạc Bộ Sách
毎日、図書館で本を借ります。
Một Ngày Bão Tố
今日は台風が来ています。
Gửi gói hàng từ bưu điện
昨日、友達にプレゼントを送りたくて、郵便局に行きました
Người hàng xóm mới
私は最近新しい隣人が引っ越してきました。
Mua thẻ đi lại hàng tháng
田中さんは毎日電車で会社に行きます
Gặp Gỡ Giáo Viên Của Tôi
私は先生のオフィスに行きます。
Tiệc cuối năm
おいしい食べ物や楽しいゲームがあります。
Anh chị em nói về nấu ăn
兄は妹に卵の味をどう思うか聞きました
Một ngày ở nhà máy
父は工場で働く。
Một Ngày ở Thị Trấn
町で甘い氷を売っていました
Cuộc hành trình bắt đầu
体が重く感じた。
Ngày lễ hội âm nhạc
朝、私は新しい靴を履いて、音楽祭に行きました。
Một Ngày Đầy Cảm Xúc
昨日は病院で手術を受けた
Máy bói toán
公園に占いの機械があります
Một Ngày Làm Việc
今日はアルバイトの初日です。
Một Ngày Làm Việc
今日は、初めてのアルバイトの日です。
Một Ngày Trong Cuộc Sống Của Yuki
ユキは朝、駅に向かいました。
Ngày đầu đi làm
今日は初めての仕事の日です。
N3109 bài đọc
Cuộc họp hàng tháng tại văn phòng
今月の最初に小さい会社で月次会議がありました
Lễ hội địa phương kỷ niệm mùa thu
今日、市の公園で秋の祭りが行われました。
Lý do ủng hộ tuần làm việc ngắn hơn
私は短い労働週が必要だと思います
Chuẩn bị cho chuyến công tác đến Osaka
今、三日間の出張があります
Nhận nuôi một con mèo cứu hộ
私は最近、猫を保護している団体に行きました。
Chia sẻ công thức gia đình
今日は町のコミュニティでポットラックがありました。
Cân nhắc thay đổi nghề nghiệp
五年間同じ会社で働いていた田中さんはキャリアの変更を考え始めました。
Chọn trường đại học
私はいとこが大学を選ぶためにアドバイスしました
Công việc tình nguyện dọn dẹp bãi biển
今週末、友達と一緒にビーチの掃除をしました。
Đánh giá một bộ phim Nhật Bản
最近見た映画はとても面白かったです。
Người hàng xóm ồn ào
ある日、アパートの上の部屋から大きな音が聞こえました
Kết quả của bác sĩ
ある日、田中さんは定期検診を受けました。
Lên Kế Hoạch Cho Một Chuyến Đi Lẻ Tại Một Ngôi Làng Nông Thôn Nhỏ
小さな村に行くことにしました。
Cuộc thảo luận của câu lạc bộ sách hàng tháng
毎月、友達と読書クラブを開いて、本について話します
Lễ hội địa phương
今日、町内の祭りが開かれます。
Vấn đề rác thải nhựa
私は市のプラスチックごみについて考えます
Quyết định nghỉ việc bán thời gian của tôi
彼は長い間アルバイトをしていましたが、最近、彼は辞めることに決めました
Chuẩn bị cầu hôn bối rối của một người bạn
友達が結婚を考えているので手伝うことにした
Mất ví trên tàu
電車に乗ったとき、財布を置いてきたのを忘れた。
Một Đêm Âm Nhạc Tại Shimokitazawa
昨日、友達と下北沢の小さなライブハウスで音楽を聞きました
Một vụ tai nạn giao thông nhỏ
私は学校の前で小さな交通事故を見ました。
Ngày bầu cử
今日は選挙の日です。
Buổi diễn tập động đất tại nơi làm việc
今日、私たちは会社で地震の訓練をしました。
Thăm ông bà trong dịp O-Bon
お盆に祖父母を訪ねるために家に行きました
Vấn đề Internet
最近インターネットがとても遅いと感じます。
Sự khác biệt văn hóa công ty
私は前に二つの会社で働きました。
Kỳ nghỉ Vàng thư giãn tại suối nước nóng
今年のゴールデンウィーク、私たちは温泉町に行きました。
Sự kiện từ thiện
ある日、町の病院でチャリティーランを開催することになりました。
Khám Phá Lại Hội Hoạ Bằng Nước
彼は長い間水彩画を描いていなかったが最近また始めた。
Giấc mơ viết văn
私は長い間小説を書く夢を見ていた。
Cuộc gặp gỡ bí ẩn
仏像の前で出会う。
Kinh tế và xã hội
日本の経済は再び成長しています
Trẻ em và sách
学校で事件が起きました。
Tin tức về sự thay đổi
政府は新しい令を出しました
Thay đổi kinh tế và chính sách
最近、会社の効率が低下している
Những Trận Chiến và Giá Trị Lịch Sử
歴史において、多くの国が争いを繰り広げました
Hành động dũng cảm và xu hướng
町で募集が行われた。
Xu hướng chính trị
部長は昨日倒れました。
Sự cố trong kho
倉庫で火災が発生した。
Đã Bán Một Triệu Bản
この本は百万冊売れた。
Các biện pháp an toàn nghiêm khắc tại lễ hội hoa Anh Đào
今年の桜祭りでは、厳しい安全対策が講じられます。
Tác động của các chính sách mới
今年は政府が新しい政策を発表した。
Sự thịnh vượng của kinh doanh
商業が繁栄しています。
Xã hội hiện đại và công nghệ
現代社会における技術の進化は目を見張るばかりです
Một Ngày Khác Thường
今朝、声が出なかった。
Một ngày ở thành phố
妻は塩を買いに行きました
Sự Ngạc Nhiên Không Ngờ Tới
法律は厳格に遵守されました。刑事犯も例外ではありません
Bí ẩn tại ngôi đền
古いお寺の庭で宝物が発見されました
Lạc trong không gian
私は宇宙船で操作を指揮している。
Gói hàng bí ẩn
昨夜、私の宅に小包が届いた。
Một Ngày Đầy Bất Ngờ
朝寝坊のせいで、私は寝室を突然飛び出した。
Hướng dẫn trên đảo
島には帝が居ました。
Buổi hòa nhạc trên núi và chuẩn bị an toàn
山の上で演奏会が開催された。
Một ngày ở công viên giải trí
昨日、友達と遊園地に行きました
Ngạc nhiên ngày trở về nhà
教師が生徒に手帳を渡した
Cải tiến và khám phá thành phố
市長は新広場の建設を発表した。
Giao hàng bị mất
市の倉庫から貴重品が消えた。
Hành Trình và Số Phận
旅は運命が決める。
Hành trình của sự kiên cường
山の奥にある村は静かだ。
Sự cố tại ga tàu
昨日、私は駅の前で事件を見た
Khám phá các thành phố cổ
京都へ行く。
Biểu hiện cảm xúc
山崎さんは常に感情を抑えます。
Tình yêu và Hối tiếc
彼女は愛を知りました
Hành trình lịch sử
彼の家の庭に彫刻がある。
Cảm xúc và ký ức
息子が戦争に行くと聞いて徹夜した。
Một ngày ở lễ hội
今日は祭りがあるので出かけます
Một ngày tại lễ hội
祭りの会場で拝見したことがある
Hành Trình Đáng Nhớ
友達が招いてくれた旅行は忘れない
Quyết định trong thói quen
彼は毎日同じ径を歩く。
Xử lý ký ức và hoạt động
私の父は家具を扱う
Chiến lược và Thách thức
企業は新しい戦略を推進した。
Chiến lược hoạt động
全ての計画を撤回した
Một Cuộc Hành Trình Mùa Xuân
春の訪れを待つ
Một chế độ làm việc mới
昼休みに新しいチャレンジをした
Quản lý cái nóng mùa hè
夏の暑さは強いです。
Sống trong căn hộ chung
シェアハウスでは注意を払うべき事項が多い
Chuyển đổi mùa
春が来ると未来の計画を考えます
Một Ngày Trong Rừng
朝、曇り空が広がる
Một ngày của sự thay đổi
休日の計画を変更してみます。
Một ngày trong cuộc đời đầu bếp
午後3時に営業の準備が始まる。
Sự thay đổi các mùa và thiên nhiên
秋は衣替えの時期です。
Thư viện Mới
市は新しい図書館の設計を発表した
Các biện pháp bảo tồn rừng
森林を保護するために新しい条約を結んだ。
Thiên nhiên và thiết kế
木の根を基に栄える森。
Bảng ngang và máy móc
十分な注意を遣ってください
Một bản tóm tắt về tác động môi trường
最近、環境問題が旬です。
Thị trường chứng khoán và bảo tồn thiên nhiên
株式市場は急上昇した。
Chiến lược trận đấu cờ vua
彼は毎朝、標高を目指している。
Câu lạc bộ cờ vua
私は大学の棋部に入りました
Một ngày trên nông trại
私たちは野菜を収穫するために畑に行きました。
Một Ngày Tại Cơ Sở Chăm Sóc Người Cao Tuổi
朝、施設に着くとすぐに仕事が始まります。
Một Ngày Làm Việc Tại Công Trường
朝、現場では安全ミーティングが行われます。
Ngày đầu tiên tại nhà hàng
新しいスタッフの山田さんは、今日からレストランで働き始めました。
Một Ngày Bận Rộn Tại Bệnh Viện
看護師の佐藤さんは朝から病院で忙しい。
Một Ngày Trong Cánh Đồng
今日は、私の初めての収穫の日です。
Một Ngày Trên Nông Trường
今日は、私たちの農場で収穫の季節が始まります。
Một Ngày Trên Cánh Đồng
今日は秋です。
Một Ngày Trong Cuộc Sống Của Một Nhân Viên Chăm Sóc
今日、私は介護施設でのシフトが始まります。
Một Ngày Trong Cuộc Sống Của Nhân Viên Chăm Sóc
お年寄りは、外の空気を楽しみます。
Một Ngày Trong Cuộc Sống Của Nhân Viên Chăm Sóc
今日は、特別養護老人ホームでのシフトがあります。
Một Ngày Tại Công Trường
今日は、建設現場で安全ブリーフィングが行われました。
Một Ngày Tại Công Trường
今日は建設現場での仕事の日です。
Một Ngày Tại Công Trường
今日、建設現場で朝の安全ミーティングがありました。
Một Ngày Trong Cuộc Sống Của Nhân Viên Mới
新しいスタッフの田中さんは朝早くからレストランで働き始めました。
Một Ngày Làm Việc Của Nhân Viên Mới
新しいスタッフがレストランでの仕事を始めました。
Ca làm việc của nhân viên mới
田中さんは、お客様のために料理を丁寧に作りました。
Ca làm việc của một y tá
看護師の田中さんは、朝早く病院に着きました。
Ca trực của y tá
今日、私は病院で夜勤をします。
Ca trực của y tá
今日は看護師の田中さんのシフトです。
N284 bài đọc
Sự phục hồi du lịch của Nhật Bản
日本の観光産業は最近回復しています。
Thông cáo báo chí về Nghiên cứu khí hậu khu vực
気候研究の結果が発表されました。
Kết quả bầu cử thị trưởng địa phương
先日、地方市長選挙が行なわれました。
Thông báo Sáp nhập Doanh nghiệp
今日、有名な二つの企業が合併を発表しました
Ra mắt thiết bị thông minh mới
新しい製品が日本で発表されました
Thông báo sức khỏe: Bùng phát cúm
現在、インフルエンザの流行が確認されました
Xã hội già hóa của Nhật Bản
日本の高齢人口は年々増えています。
Dự án Quy hoạch Đô thị tại Yokohama
横浜市は新しい都市計画を発表しました
Cải cách chương trình trung học
日本の高校は最近、新しい学習制度を導入することを発表しました。
Sau cơn bão
今日、台風が過ぎた後、各地で被害が報告されている。
Hy vọng huy chương Olympic của Nhật Bản
今年のオリンピックで日本は多くのメダルを取ることを期待しています
Khai mạc Triển lãm Văn hóa
今日、大きな文化展が開幕します。
Nghị định môi trường mới của Tokyo
東京は新しい環境条例を発表しました。
Thông báo quy định giao thông mới
新しい交通規則が施行されることになりました。
Cuộc tranh luận về nhập cư ở Nhật Bản
近年、日本の移民政策について多くの議論が行われています
Thảo luận về cải cách hưu trí
最近、日本の年金制度に関する議論が活発に行われています。
Một nhà máy năng lượng mặt trời mới ở nông thôn Nhật Bản
日本の農村に新しい太陽光発電所が建設されました
Cảnh báo an toàn thực phẩm
最近、消費者への警報が出ました
Đình công của công đoàn đường sắt
今日、日本の鉄道労働組合が一日ストライキを行うと発表した。
Sự phục hồi của các doanh nghiệp nhỏ sau đại dịch
コロナウイルスの影響で多くの小規模ビジネスが大変な状況になりました。
Ngành công nghiệp robot ở Nhật Bản
日本のロボット産業は近年大きな成長を遂げています。
Tầm quan trọng của tự do báo chí ở Nhật Bản
最近、日本の報道が危険な状況にあると言われている
Thất nghiệp thanh niên: Một mối quan tâm đang gia tăng
経済の変化や社会の状況が影響を与えています
Thông báo chương trình thí điểm thành phố thông minh
新しいスマートシティ計画が発表されました
Scandal kế toán doanh nghiệp
最近、大手企業が会計の不正行為で問題になった。
Nghệ thuật thủ công truyền thống đang dần biến mất
日本の伝統技術は今、少なくなってきています
Luật an toàn trường học mới
最近、新しい学校安全法が制定されました
Khánh thành tuyến tàu điện ngầm mới
新しい地下鉄の開通が発表されました
Một nhà lãnh đạo Nobel Nhật Bản về Khoa học
日本の科学者がノーベル賞を受賞しました。
Tóm tắt về Luật Năng lượng Tái tạo Mới
新しい再生可能エネルギー法が成立した。
Tài nguyên thiên nhiên và Sản xuất
日本は多くの資源が欠けている。
Sự kiện kỳ lạ
駅で変な事件が起きました。
Bí ẩn của Đại dương
沖を航海するのは冒険です。
Phát hiện bí ẩn trong rừng
その日、突然、沼が泡を立てた。
Cảm xúc và thiên nhiên
新聞の社会欄には様々な情報が載っている。
Nghệ thuật của sự tinh khiết tự nhiên
渇きを満たすために渓流に浸かりに行く。
Hội nghị ở Yokohama
横浜港で会議が行われました。
Một Hành Trình Bên Hồ
湖畔の旅で私は満足している。
Thung lũng mưa
滝の音が谷に響く。
Những kỳ quan của đại dương
海には多くの不思議がある
Thử thách mộc
彼は新しい技術を実施した
Kỳ quan của đại dương
潮の流れを測ることは難しい
Hành trình của dòng sông
清らかで落ち着いた雰囲気の川が流れていた。
Thảm họa thiên nhiên và hậu quả của chúng
地震が激しく発生した。
Sự kiện bí ẩn
熊が濫獲された。
Một Buổi Tối Mãnh Liệt
夕べ、火事で燃え盛んな火は烈しかった
Cảnh từ lễ hội văn hóa
文化祭で巨大な漆の芸術作品に展示しました。
Nghệ thuật làm mì Udon
日本ではうどんを煮るとき、すすいでおく。
Một cuộc săn đuổi hoang dã trong núi
山中で巨大な猿が目の前を横ぎった
Cuộc tìm kiếm của thợ săn
昔々、炎が森を包んでいた。
Một Cuộc Gặp Gỡ Kỳ Thú
雨が降る日に、玄関で珍しい友人と会った
Một Cuộc Phiêu Lưu Kỳ Thú
彼は狂った冒険を始めた
Điều hướng dòng chảy
漫画が媒体を超えて読まれる
Bí ẩn của âm nhạc cổ xưa
古代の音楽には多くの秘密がある
Những Truyền Thống Cổ Xưa của Các Bộ Tộc
古代の部族は狩猟を生業にした。
Những cư dân kỳ lạ của hòn đảo xa xôi
離れ島に異なる住人がいました
Một Hành Trình Toàn Diện
旅行中に留学の経験について話した。
Những Viên Ngọc Hiếm Dưới Biển Sâu
海底には珍しい珠が眠っている。
Một Chuyến Đi Thách Thức
彼は疲れているので岩の上に座った
Những lớp của cuộc sống
人生は時々苦痛を伴う。
Sự Chữa Lành của Hoàng Đế
皇は城内で癒しを求める。
Một Ngày Ở Trang Trại
農場で作られる畜産品が多い。
Chuyến Đi Đêm
夜、私は盤のような町を眺めた
Bí ẩn trong hoang dã
密林に瘍を持つ動物が見つかった。
Những thách thức trong quản lý thành phố
市の財政は厳しい状況です
Một bữa tiệc bí ẩn
盟約を祝うパーティーに参加した。
Vụ trộm bí ẩn
昨夜、市内の美術館が盗まれました。
Một cuộc sống cân bằng
人生の最初の礎を築くことは重要です
Truyền thống và phước lành hiếm có
稀な伝統を守ることが重要だ。
Tác động kinh tế
経済の成長には租税制度が重要です
Vụ mùa và phong cách sống của nông dân
農夫は稲を刈り取り、穂を束ねます。
Thu hoạch và Thịnh vượng
今年の収穫量は例年より多いです。
Những Hang Động Bí Ẩn
子供と一緒に竜の章がある寺へ行った。
Hành trình âm nhạc
笛の音が彼方から響きます。
Một ngày của những rắc rối
昨日、消化器官に異常がありました。
Cuộc sống và Xã hội
社会は複雑な構造を持つ。
Một Ngày của Nghệ Nhân
職人は粋な作品を創る。
Vẽ vời và Calo
幼稚な落書きが彼の机に発見された。
Cuộc gặp gỡ bí ẩn
彼は深い森の中で病気が治る為の秘薬を探していた。
Chính xác và Tính toán
彼は金融の精密な計算を得意とする
Xưởng Dệt Lụa
絹の糸は粘りが強く、美しい布になる。
Bí mật của ẩm thực cao cấp và dệt may
高級レストランでは、貴族が使う爵器が提供される
Lễ Chào Đón
新入生の歓迎会では、特別な演奏があります。
Lòng mến khách và sự kín đáo
彼は新しい顧客を歓迎した。
N1167 bài đọc
Bài xã luận về sự trì trệ chính trị
政治においては、停滞が長引く傾向がある。
Triển vọng kinh tế: Lãi suất và doanh nghiệp nhỏ
日本の経済はここ数ヶ月で変動が激しくなっています。
Hội nghị thượng đỉnh về khí hậu quốc tế
国際的な気候サミットが今年も開かれた
Thiếu lao động trong xã hội già hóa
日本の高齢化社会はますます深刻な問題となっている。
Đạo đức AI và trách nhiệm
近年、人工知能の急速な発展が遂げられている。
Nghệ thuật làm đồ sơn mài ở Wajima
輪島は日本有数の漆器産地であり、伝統が息づく町です。
Trở Về Trong Lễ O-Bon
久しぶりに故郷の駅に降り立つと、懐かしい風景が目に飛び込んでくる。
Nhiệm vụ tàu đổ bộ lên mặt trăng của JAXA
日本の宇宙航空研究開発機構であるJAXAはかねてより月面に着陸するための探査に取り組んでいる
Thông báo Sáp nhập Doanh nghiệp
日本の大手ゲーム会社である株式会社オリアは、今週、アメリカのテクノロジー企業であるテックフォースとの合併を発表した。
Cuộc Duy Tân Minh Trị: Sự Biến Đổi Trong Nhận Thức Quốc Gia
明治維新は日本史における重要な転換点である。
Đột phá trong Nghiên cứu Alzheimer
東京大学病院の研究チームは新しいアルツハイマー病薬の臨床試験に成功した。
Đánh giá lại Công lý Vị thành niên
近年、日本の少年犯罪に関する法律改革が行われることになった。
Kinh tế xuất khẩu anime
アニメ産業は日本の独自性と国際的な魅力を兼ね備えた重要な存在である
Khôi phục thị trấn ven biển Tōhoku: Một thập kỷ sau sóng thần
東北の沿岸に位置する町は、10年前の津波により壊滅的な被害を受けた。
Cải Cách Chương Trình Tiếng Anh Của Nhật
日本の英語教育改革は近年多くの注目を集めている。
Phong cảnh Satoyama và tình trạng suy giảm dân số nông thôn
里山は人間と自然が共生する場所である。
Tìm hiểu về tỷ lệ tiết kiệm hộ gia đình của Nhật Bản
日本の家計貯蓄率は国際的に注目されている
Công ty khởi nghiệp deeptech ở Tokyo
京都大学の研究室から生まれた革新技術を基に、東京に拠点を置くディープテックスタートアップが注目を集めている。
Bản Chất của Mono-no-aware trong Cảm Thức Nhật Bản Hiện Đại
もののあわれは、日本人の感性に深く関わる概念である。
Sự Hiện Diện Ngoại Giao Thay Đổi Của Nhật Bản Tại Đông Nam Á
過去十年、日本は東南アジアでの外交的な姿勢を大きく転換させました。
Một Câu Chuyện Cổ Xưa
時の流れで、亀は丘を登った。
Cuộc gặp gỡ thầy thơ Haiku
仮にあなたがアジアの俳句の達人と会えるとしたら、何を伺うか？
Câu chuyện về hai người bạn
かつて、侍の技が上手で絵を描く。
Cuộc gặp gỡ buổi tối
彼は夕日を仰ぎ見た。
Cuộc phiêu lưu của nhà sư
僧が偵察に出た
Nghệ thuật ngoại giao
侯は使者を俵に乗せ、安堵した。
Cuộc Gặp Gỡ Bất Ngờ
ある冬の凍える夜に、彼は冥界に迷い込んだ
Bản chất con người và Kinh tế
冠を奪う競争が盛んである。
Suy thoái và Nợ
不況が続く中、多くの企業が債務を抱える。
Quy trình sáng tạo và thử thách
新しい手順が決まる前に教授は会議を開くことを決定しました。
Nghệ thuật tinh tế
日本刀の製作には大変な技術が要求される。
Phân tích sự cố in ấn
印刷機が故障した。
Chuẩn bị hội thảo
年度の准備を整える。
Những Tình Huống Bất Ngờ Trong Đời Sống Hằng Ngày
日常生活で意外な出来事は避けられない。
Thử thách của những người thợ thủ công
職人達は見事な作品を制作している。
Chuẩn bị du lịch
旅行には多くの準備が必要です。
Nghệ thuật thuyết phục
彼の卓越した説得力は劇的である
Du lịch và Xuất bản
旅行ではおおよその旅が価値を増す。
Nghệ thuật phân tích
博物館の展示で双眼鏡を使う。
Hành trình đến thành công của công ty
叔父が会社を設立した。
Lịch sử được vén màn
歴史の裏側を剥ぐ作業は困難だ
Di tích lịch sử và truyền thống
奈良の大仏は歴史的な名所です。
Nghệ thuật ngâm thơ
詩吟は古来の芸術である。
Cuộc họp và Bí mật Bị lộ
先月の会議で、重要な決定が下された
Những mưu đồ trong vương quốc cổ đại
古代の王国で唆された謀反が起きた
Hiểu biết phức tạp
哲学者は人生の意味を探求した。
Khởi đầu huyền bí
古代から伝わる呪は未だ解明されていない。
Hương vị của ký ức
過去を振り返るたびに今を楽しむ。
Câu chuyện về những nhân vật đặc biệt
王は牢に囚われる
Tục lệ đất đai cổ xưa
古代において、土地は垂や垣で囲まれました。
Những thách thức của khai thác mỏ
坑内で働くのは困難だ。
Nghệ Thuật Thủ Công Mất
工芸は失われた技術を復興するための努力が必要だ。
Thách thức trong phát triển cơ sở hạ tầng
埋立て塑像が塀の中に隠された。
Câu chuyện về sự suy tàn và hồi sinh
古代の立派な神殿が崩壊した。
Gốm sứ cổ đại
古代の土壌には墨で絵を描いた陶器が見つかった。
Hành trình đến những ngôi đền cổ
古代の寺には壮大な壇があった
Trách nhiệm hoàng gia
王妃はやがて皇嗣に奨励を与える。
Câu chuyện phức tạp về hôn nhân và xã hội
姫と姻を結ぶことになった
Gia đình và Truyền thống trong Xã hội Hiện đại
家族は人生の根本です。
Một Vở Kịch Lịch Sử
戦国時代の城を舞台にしたドラマが制作されています。
Khu vườn quyến rũ
妖しい声が庭を包む。
Câu Chuyện Về Sự Chuyển Hóa
彼女は度々夢中で訳の分からないまま夜を過ごした
Khám phá cây phả hệ
先祖の名前を調べると、孝と孔の字が出た。
Một Ngày Sự Kiện
彼は宛先に手紙を送った。
Đêm Suy Ngẫm
宵に一人で寂しい思いに耽ける。
Những sự kiện bất ngờ: Mùa của sự thay đổi
最近、彼女は妊娠した
Thực hành cổ xưa và xã hội hiện đại
大昔、土地を開墾することで、生活を営む人々がいた
Kích thước của sự ra quyết định
審議に就きました
Leo Núi
彼は山を登ると決意した
Hành trình đến ngọn núi bí ẩn
岬を過ぎると岳が見えた
Hành trình qua đèo núi
彼は険しい峠を越えた。
Một mối quan hệ bão tố
嵐の後、彼らは戻った
Những cuộc phiêu lưu của Thuyền trưởng buồm ở bang
帆船の冒険に出発した
Các tầng lớp phức tạp của xã hội
社会の構造は序列で支配される。
Biện pháp lịch sử
この卸値は通貨を使います。
Nghệ thuật của sự chính xác
工場では、寸法の精度が必須だ。
Khám phá ranh giới của bình thường
彼は亡くなった後も弱者に敬意を払っていた。
Tinh tế của việc đếm
私の親戚に二人の兄弟がいます
Người lãnh đạo kiên cường
彼の志は快い
Những câu chuyện lo ngại
忍耐の日々が続く。
Di sản của người lính
隊の指揮官は戦場に行く。
Những suy tư của tâm hồn
彼は填めることを怠った
Tiếng vọng của hối tiếc và niềm vui
彼は時々、過去の愚かさを悔いる。
Phản ứng sửng sốt
突然、事件の報道に恐慌を覚えた
Sự Phức Tạp Của Cảm Xúc Con Người
人間の感情は複雑だ。
Những lo âu và niềm an ủi
慶事を祝い、友人と集まった
Hành trình đến di tích hoài cổ
彼はずっと憧れていた地に行くことを決めた。
Hành trình cảm xúc
彼は憲法に関して憤りを抱いた。
Một Cuộc Gặp Gỡ Siêu Thực
公園の扉を開けると愉しい音楽が聞こえた
Đối mặt với Thử thách
懲りない努力を続ける。
Những Khám Phá Bất Ngờ
彼は新しい戸を開けた
Bí ẩn về những tạo tác bị mất tích
最近、町の博物館で遺物が突如消えた。
Hỗ trợ gia đình và trách nhiệm
家族はお互いに支え合います。
Cái nhìn thoáng qua về việc ra quyết định
企業は新しい製品を開発する際、多くの選択肢を考慮する
Suy ngẫm của nhà báo
昨年、政府は拉致問題の関連する問題を討議した
Tình huống và Tương tác Đặc Biệt
彼は日常の雑事に担わされた。
Tương tác và Xu hướng
最近の都市では新しい交流が生まれている。
Sự kiện bất ngờ
事故の原因を探る者は途中で挫折した。
Một Cuộc Trao Đổi Bí Mật
この事件の背後にはきっと拐われた子供がいる。
Tranh chấp lịch sử
彼らの国は必要に応じて控えます。
Xử lý chất liệu quý giá
その貴重な品を搬送する際には注意が必要です
Một Ngày của Nhà Khảo Cổ Học
考古学者は毎日、粉塵に覆われた世界で働く。
Cuộc sống trong giai đoạn chuyển tiếp
彼は都会で暮らしている。
Một ngày ở nhà máy
工場では作業に対し敢えて挑む姿勢が求められる。
Nghệ thuật diễn đạt
舞台で拍手が響く。
Sự phức tạp của phát triển đô thị
都心の開発計画に関しては...。
Buổi biểu diễn xiếc của gánh lữ hành
旅するサーカスは観客を手に汗を握らせた。
Một Buổi Sáng Tại Chợ
市場で朝から賑わいます。
Những phức tạp của xã hội hiện đại
現代社会は複雑な戦局に囲まれています
Đo lường tạm thời
暦の新しい始まりに後退するだろう。
Sự kiện bí ẩn trong ngôi làng yên tĩnh
村での出来事に関する報告が曖昧だ
Làng thông
松の村では毎年、祭りが開かれる。
Thị trấn bí ẩn
某町には斑な枕が売られている。
Nông trường trái cây và công trình gỗ
果樹園の周囲に柵を設置した。
Thực hành truyền thống
昔、桑を育てる事が村の大切な目的だった。
Trải Nghiệm Chợ Độc Đáo
毎年、この市場で行われる祭りは賑やかだ。
Câu chuyện về khu rừng âm u
森の中に古い木が立っている。
Những sự kiện bí ẩn tại ngôi biệt thự lịch sử
古い館では不思議な出来事が起こる。
Rối loạn và Tưởng nhớ
現在、世界は政治的な混乱に陥っています
Cuộc điều tra bí ẩn
最近、都心で殺人事件が発生した。
Câu chuyện về sự hủy diệt và tái thiết
都市の破壊は甚しく、建物は毀れた。
Câu chuyện về một thành phố lịch sử
この町は歴史的な建造物が多い
Thách thức phát triển đô thị
都市では、新しい街の計画が進行中です。
Tầm quan trọng của sự hợp tác
科研の沈殿実験は成功しました。
Bản chất của Phát triển Đô thị
都市開発の旨は効率的に資源を活用することだ。
Cuộc sống bên hồ
湖のほとりで昔の殉愛の物語が語られた。
Dòng chảy của con sông nông
浅い川は氾濫しやすい。
Sự cố bất thường
今朝、東京のマンションで火災が発生した。
Thách thức vùng Tohoku
東北地方の農業は沃土を持ちます
Nho cho rượu vang
ワイン用のブドウを殖やす
Một Ngày ở Nhà Máy Rượu Sake
酒造りに来ました。
Khu rừng hiếm
この辺りは牧場が多い。
Một Phát Hiện Bất Ngờ
珍しい骨が発見されました。
Sự Phức Tạp Của Cảm Xúc
人は感情と理性の狭間で煩悩と戦う。
Sự Phức Tạp của Cuộc Sống
人生の複雑さは樹木の構造と似ている。
Những câu chuyện hiếm và chuyện đá
古代文明は珍しい石碑を持つ。
Những góc nhìn văn hoá và mảnh vụn đá
瑠璃の器が砕けた。
Sự phức tạp của các sự kiện truyền thống
年末には大勢の人々が神社を訪れ、御朱印をいただいた。
Ấn tượng về rừng tre
昨日、竹林の中を通りました。
Một xã hội phức hợp
社会は複雑化している。
Trải nghiệm ẩm thực tinh tế
昨夜は普段とは違う和食を堪能した。
Những Thách Thức Trong Ngành Dệt May
日本の繊維会社は新しい技術を開発した。
Sự Đan Xen Phức Tạp Trong Xã Hội
社会は様々な絡み合いで編まれている
Những Điều Chi Tiết
総括的に言うと、綿密な検討が要る。
Kỹ năng thêu và gắn kết văn hóa
縁を持つ人々は睦まじく過ごす。
Tình thế tiến thoái lưỡng nan của nhà máy lụa
絹工場で働く経の糸が問題です
Một Tình Huống Phức Tạp
昔の文書を調査中に、旧跡が見つかった
Tình Huống Bất Ngờ
紅茶は缶で詰められた
Nỗ lực cộng đồng ở thị trấn
町の小さな工場で繭を加工する
Những tiếng thì thầm đêm khuya
紺の夜、星が瞬く。
Một Sự Cố Bất Ngờ
昨夜、大量の水が漏れ出た。
Hành trình qua đôi cánh của những câu chuyện xưa
ある日、聖なる森を訪れた。
Cảm xúc phức tạp
彼の肌は少し荒れている。
Những thách thức trong quy hoạch thị trấn
街の人々は頻繁に集まり、計画を話します。
Các sự kiện bất ngờ trong thị trường
市場で予想外の事件が発生しました。
Cân bằng và Chế độ ăn kiêng
現代の生活はストレスが多い。
Mạng lưới phức tạp
調査の結果、人々の生活は複雑なネットワークに絡まっている。
Phát hiện đột phá trong y tế
医学研究所で新しい薬品が開発され。
Một Cuộc Tranh Luận Về Tiến Bộ Y Tế
新しい医療技術は胸を震わせる。
Cuộc trò chuyện thú vị tại phòng bác sĩ
医師は患者に肺を診るために、診察を行った。
Sự phức tạp của cơ thể con người
人体の構造は複雑だ。
Tiến bộ y khoa và quy trình sản xuất
最新の医療技術で心拍数や脳波が調査できる
Hiện tượng bí ẩn
彼は事件で脅された。
Một khám phá bất ngờ
彼は密林の中で珍百合の鳥を見つけた。
Một Chuyến Đi Đáng Nhớ
彼は南米の密林を探検した。
Khó khăn của báo thành phố
市の新聞社が破産した。
Nghệ thuật xăm mình
タトゥーを入れるとき、皮膚膜の構造を考える必要があります