Kanji de la météo : soleil, pluie, vent et neige

Consultez une appli météo japonaise pendant une semaine, et vous verrez qu'une poignée de kanji fait presque tout le travail. Apprenez-les, et les bulletins météo, les banalités saisonnières et la planification de voyage deviennent tous plus faciles.

Ciel, soleil et température

天気 (tenki) — littéralement « esprit du ciel » — est simplement le mot courant pour « météo ». C'est le premier composé à mémoriser, car c'est le mot par lequel commence chaque bulletin.

• 晴れ (hare) — ciel clair, ensoleillé. Vous le verrez sur presque toutes les icônes météo.
• 気温 (kion) — température de l'air, formé de 気 (esprit/air) + 温 (chaud).
• 太陽 (taiyou) — le soleil lui-même, avec 陽 plutôt que le plus courant 日.

Pluie, vent et tempêtes

Remarquez combien de ces caractères partagent le radical de la pluie 雨 en haut — 雪 (neige), 雲 (nuage) et 霧 (brouillard) mettent tous littéralement la météo au-dessus de votre tête. Une fois ce radical repéré, les kanji météo inconnus cessent de sembler aléatoires.

• 曇り (kumori) — nuageux, la troisième icône que vous verrez sur chaque bulletin après 晴れ et 雨.
• 台風 (taifuu) — typhon, formé de 台 (plateforme/socle) + 風 (vent).
• 雷 (kaminari) — tonnerre ; le kanji lui-même représente un champ stylisé frappé par la foudre.

Pourquoi les kanji de la météo valent l'effort

天気 est l'un des premiers sujets de conversation banale dans toutes les langues, et en japonais, c'est aussi une leçon condensée sur la façon dont les radicaux des kanji codent le sens.

Le vocabulaire météo revient sans cesse — dans les applis de voyage, dans les entrées en matière des conversations quotidiennes, et dans les textes de compréhension écrite du JLPT qui décrivent une saison ou un voyage. Une douzaine de caractères ici va très loin.