Kanji Gia Đình: Mẹ, Cha, Anh Chị Em

Từ vựng gia đình rất cần thiết cho người mới học, nhưng tiếng Nhật có một điểm thú vị: bạn dùng những từ khác nhau khi nói về gia đình mình (khiêm nhường) và gia đình người khác (kính ngữ). Kanji vẫn giữ nguyên — chỉ có cách đọc và mức độ lịch sự thay đổi.

Sáu kanji cơ bản

Tại sao mỗi người lại có hai từ

Khi bạn nói về gia đình mình với người khác, sự khiêm nhường trong tiếng Nhật khiến bạn dùng từ giản dị hơn: chichi, haha, ani. Khi hỏi hoặc đề cập đến gia đình của người khác, bạn nâng cao bằng お…さん: otōsan, okāsan, onīsan. Dùng otōsan khi nói về cha mình với người lạ nghe có vẻ hơi trẻ con; dùng chichi khi nói về cha người khác lại có vẻ thiếu lịch sự.

Mở rộng thêm

• 両親 (ryōshin) — bố mẹ (cả hai).
• 兄弟 (kyōdai) — anh chị em (nghĩa đen là anh trai + em trai, nhưng dùng chung).
• 姉妹 (shimai) — chị em gái.
• 家族 (kazoku) — gia đình. 祖父 (sofu) ông nội/ngoại, 祖母 (sobo) bà nội/ngoại.