thời gian rảnh, nghỉ ngơi

Về kanji này

Kanji 「暇」 có nghĩa chính là "thời gian rảnh" hoặc "thời gian nhàn rỗi". Kanji này thường được dùng như danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu là "暇な" (himan), có nghĩa là "rảnh rỗi"; "暇つぶし" (himatsubushi), có nghĩa là "giết thời gian"; và "暇人" (himajin), nghĩa là "người nhàn rỗi". Khi bạn nói về "thời gian rảnh", có thể dùng "暇" để diễn tả khoảng thời gian không bận rộn. Lưu ý rằng từ này thường được dùng để chỉ thời gian cá nhân mà không có việc gì quan trọng, vì vậy có thể mang sắc thái hơi tiêu cực nếu dùng để chỉ người lười biếng.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 暇な時間に本を読む。

  Tôi đọc sách trong thời gian rảnh.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

leisure, free time

Tiếng Việt

thời gian rảnh, nghỉ ngơi

日本語

ひま, 暇

한국어

여가, 자유 시간

中文

休闲, 空闲

id

waktu luang

th

เวลาว่าง, การพักผ่อน

es

ocio, tiempo libre

fr

loisir, temps libre

de

freizeit, freie zeit

pt

lazer, tempo livre

Từ ghép phổ biến

• 暇なひまなfree, leisurely
• 暇つぶしひまつぶしkilling time, pastime
• 暇人ひまじんidle person, person with free time

Từ vựng dùng kanji này