bằng phẳng, hòa bình, công bằng, yên ả

Về kanji này

Kanji "平" có nghĩa chính là phẳng, bằng phẳng, hoặc bình yên. Nó thường được sử dụng như danh từ và động từ. Một số từ ghép phổ biến như "平和" (へいわ), nghĩa là hòa bình; "平等" (びょうどう), nghĩa là bình đẳng; và "平日" (へいじつ), nghĩa là ngày làm việc trong tuần. Ngoài ra, "平面" (へいめん) có nghĩa là mặt phẳng trong hình học. Khi sử dụng, kanji "平" thường mang lại cảm giác êm đềm, tĩnh lặng trong các ngữ cảnh về hòa bình và sự công bằng, phản ánh ý nghĩa sâu sắc trong văn hóa Nhật Bản.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 地面は平らです。

  Mặt đất phẳng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

flat, peace, even, calm

Tiếng Việt

bằng phẳng, hòa bình, công bằng, yên ả

日本語

平ら, 平和, 平等, 平穏

한국어

평평한, 평화로운, 고른, 차분한

中文

平坦, 平和, 平滑, 平静

id

datar, damai, rata, tenang

th

แบน, สงบ, เรียบ, เงียบ

es

plano, paz, liso, tranquilo

fr

plat, paix, égal, calme

de

flach, Frieden, eben, ruhig

pt

plano, paz, liso, calmo

Từ ghép phổ biến

• 平和へいわpeace
• 平等びょうどうequality
• 平日へいじつweekday, normal day
• 平面へいめんplane (geometry), flat surface