vết thương, thương tích, đau

Về kanji này

Kanji「傷」trong tiếng Nhật mang nghĩa chính là vết thương, chấn thương hay sự đau đớn. Kanji này thường được sử dụng như danh từ, ví dụ trong từ「傷害」(しょうがい), nghĩa là chấn thương hoặc tổn hại, hay「傷口」(きずぐち), chỉ vết thương trên cơ thể. Ngoài ra, khi sử dụng như động từ,「傷つける」(きずつける) có nghĩa là làm tổn thương ai đó. Khi gặp từ「傷」, bạn nên chú ý rằng nó không chỉ liên quan đến những vết thương thể chất mà còn có thể ám chỉ những tổn thương về mặt tinh thần.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼は怪我で傷がある。

  Anh ấy có một vết thương từ chấn thương.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

wound, injury, hurt

Tiếng Việt

vết thương, thương tích, đau

日本語

傷, 傷み, 傷害

한국어

상처, 부상, 아픔

中文

伤口, 伤害, 疼痛

id

luka, cedera, sakit

th

บาดแผล, การบาดเจ็บ, เจ็บ

es

herida, lesión, dolor

fr

blessure, lésion, douleur

de

Wunde, Verletzung, Schmerz

pt

ferida, lesão, dor

Từ ghép phổ biến

• 傷害しょうがいinjury, harm
• 傷口きずぐちwound, cut
• 傷つけるきずつけるto hurt, to damage

Từ vựng dùng kanji này