tình hình, điều kiện, hoàn cảnh, hình dạng

Về kanji này

Kanji 「状」 có nghĩa chính là trạng thái hoặc hình thức, thường được sử dụng để chỉ tình huống hay điều kiện của một sự việc. Kanji này thường xuất hiện trong các từ như 現状 (げんじょう) có nghĩa là tình trạng hiện tại, 症状 (しょうじょう) nghĩa là triệu chứng, và 状況 (じょうきょう) nghĩa là trạng thái của sự việc. Hầu hết các từ chứa kanji này là danh từ, không có cách đọc kun'yomi. Một lưu ý nhỏ là khi sử dụng các từ này, người nói thường phải chú ý đến ngữ cảnh để truyền đạt ý nghĩa chính xác của trạng thái hoặc tình huống mà mình đang nói tới.

Câu ví dụ

• 状況は徐々に改善している。

  Tình hình đang từ từ cải thiện.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

status quo, conditions, circumstances, form, appearance

Tiếng Việt

tình hình, điều kiện, hoàn cảnh, hình dạng, diện mạo

日本語

状況, 条件, 状況, 形, 外観

한국어

상태, 조건, 상황, 형태, 모습

中文

现状, 条件, 情况, 形式, 外观

id

status quo, kondisi, keadaan, bentuk, penampilan

th

สถานะ, เงื่อนไข, สถานการณ์, รูปแบบ, ลักษณะ

es

status quo, condiciones, circunstancias, forma, apariencia

fr

statu quo, conditions, circonstances, forme, apparence

de

Zustand, Bedingungen, Umstände, Form, Erscheinung

pt

status quo, condições, circunstâncias, forma, aparência

Từ ghép phổ biến

• 現状げんじょうpresent condition, existing state, status quo
• 症状しょうじょうsymptoms, condition (of a patient)
• 状況じょうきょうstate of affairs, situation, conditions
• 状態じょうたいstate, condition, situation
• 異状いじょうsomething wrong, something unusual, abnormality
• 環状かんじょうannulation, ring shape, loop shape
• 窮状きゅうじょうdistress, wretched condition
• 形状けいじょうshape, form

Từ vựng dùng kanji này