nâng, kế hoạch, dự án, hành vi

Về kanji này

Kanji 「挙」 có nghĩa chính là 'nâng lên' hoặc 'hành động'. Kanji này thường được dùng như một động từ, ví dụ là 'あげる' (ageru) nghĩa là 'nâng lên'. Một số từ ghép tiêu biểu gồm có 一挙 (いっきょ) nghĩa là 'một nỗ lực', thường nói về việc làm gì đó nhanh chóng và hiệu quả. Từ chọn lựa phổ biến là 選挙 (せんきょ), nghĩa là 'cuộc bầu cử', thể hiện quá trình chọn người đại diện. 「挙」thường được thấy trong ngữ cảnh liên quan đến hành động hoặc sự kiện quan trọng, vì vậy người học cần lưu ý rằng nó có thể mang nghĩa tích cực trong nhiều trường hợp.

Câu ví dụ

• 彼の演説は素晴らしかった。

  Bài phát biểu của anh ấy thật tuyệt vời.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

raise, plan, project, behavior, actions

Tiếng Việt

nâng, kế hoạch, dự án, hành vi, hành động

日本語

挙げる, 計画, プロジェクト, 行動, 行為

한국어

올리다, 계획, 프로젝트, 행동, 행위

中文

举, 计划, 项目, 行为, 动作

id

meningkatkan, rencana, proyek, perilaku, tindakan

th

ยก, แผน, โครงการ, พฤติกรรม, การกระทำ

es

elevar, plan, proyecto, conducta, acciones

fr

élever, plan, projet, comportement, actions

de

erheben, Plan, Projekt, Verhalten, Handlungen

pt

elevar, plano, projeto, comportamento, ações

Từ ghép phổ biến

• 一挙いっきょone effort, one action
• 選挙せんきょelection
• 選挙戦せんきょせんelection campaign
• 総選挙そうせんきょgeneral election (of the lower house)
• 選挙運動せんきょうんどうelection campaign, political campaign, campaigning
• 小選挙区しょうせんきょくsmall electoral district, single-member constituency
• 快挙かいきょbrilliant achievement, spectacular feat, splendid accomplishment
• 挙式きょしきholding a ceremony, wedding ceremony

Từ vựng dùng kanji này