chuẩn bị, chuẩn mực

Về kanji này

Kanji "準" có nghĩa chính là chuẩn bị và thường được dùng như danh từ và động từ. Từ "準備" (じゅんび) có nghĩa là chuẩn bị, dùng để chỉ hành động chuẩn bị cho một sự kiện nào đó. Một ví dụ khác là "標準" (ひょうじゅん), có nghĩa là tiêu chuẩn, dùng để nói về mức độ bình thường hoặc quy tắc nào đó. Có thêm "準決勝" (じゅんけっしょう), nghĩa là bán kết, thường thấy trong các giải đấu thể thao. Lưu ý rằng "準" thường mang ý nghĩa liên quan đến việc làm cho một cái gì đó ở mức độ chuẩn bị, nên nó thường được kết hợp với các từ khác để tạo thành những thuật ngữ có liên quan đến việc đạt được cái gì đó.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 新しいルールに準備する。

  Chuẩn bị cho các quy tắc mới.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

prepare, lines, equator

Tiếng Việt

chuẩn bị, chuẩn mực

日本語

準備, 準則, 準拠

한국어

준비하다, 선들, 적도

中文

准备, 线条, 赤道

id

persiapkan, garis, khatulistiwa

th

เตรียม, เส้น, เส้นศูนย์สูตร

es

preparar, líneas, ecuador

fr

préparer, lignes, équateur

de

vorbereiten, Linien, Äquator

pt

preparar, linhas, equador

Từ ghép phổ biến

• 準備じゅんびpreparation
• 標準ひょうじゅんstandard, criterion
• 準決勝じゅんけっしょうsemi-finals
• 準拠じゅんきょcompliance, adherence

Từ vựng dùng kanji này