kế hoạch, chính sách, mưu kế

Về kanji này

Kanji 「策」 có ý nghĩa chính là "kế hoạch", "chính sách" hoặc "chương trình". Nó thường được sử dụng như một danh từ, nhưng cũng có thể là động từ với nghĩa là "lên kế hoạch" (はか.る). Một số từ ghép tiêu biểu là 政策 (せいさく) có nghĩa là "chính sách", chỉ các quyết định hoặc kế hoạch của chính phủ; 策定 (さくてい) có nghĩa là "xây dựng kế hoạch", thường dùng trong ngữ cảnh soạn thảo các chính sách hoặc dự án; và 対策 (たいさく) có nghĩa là "biện pháp", đề cập đến các hành động được thực hiện để đối phó với vấn đề cụ thể. Khi sử dụng kanji này, hãy chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ hơn về loại kế hoạch hoặc chính sách đang được đề cập.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 新しい策を考える必要があります。

  Chúng ta cần nghĩ ra một chiến lược mới.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

plan, policy, scheme

Tiếng Việt

kế hoạch, chính sách, mưu kế

日本語

計画, 方策, 策略

한국어

계획, 정책, 도면

中文

计划, 政策, 方案

id

rencana, kebijakan, skema

th

แผน, นโยบาย, โครงการ

es

plan, política, esquema

fr

plan, politique, schéma

de

Plan, Politik, Schema

pt

plano, política, esquema

Từ ghép phổ biến

• 政策せいさくpolicy
• 策定さくていformulation (of a plan)
• 対策たいさくcountermeasure, response

Từ vựng dùng kanji này