lòng bàn tay, quyền lực, quản lý, thực hiện

Về kanji này

Kanji「掌」có nghĩa chính là lòng bàn tay. Nó thường được dùng như danh từ. Một số từ ghép phổ biến với「掌」bao gồm: 車掌 (しゃしょう), nghĩa là nhân viên điều khiển tàu; 掌握 (しょうあく), nghĩa là nắm bắt; và 合掌 (がっしょう), nghĩa là chắp tay lại để cầu nguyện. Kanji này cũng mang ý nghĩa quản lý hay điều hành, như trong từ 管掌 (かんしょう), tức là đảm nhận trách nhiệm. Lưu ý rằng khi sử dụng「掌」trong ngữ cảnh, bạn nên chú ý đến ý nghĩa của từng từ ghép để hiểu rõ hơn.

Câu ví dụ

• 彼の手のひらには柔らかな肌がある。

  Lòng bàn tay của anh ấy có làn da mềm mại.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

palm of hand, rule, administer, conduct

Tiếng Việt

lòng bàn tay, quyền lực, quản lý, thực hiện

日本語

手のひら, 支配, 管理, 行う

한국어

손바닥, 지배, 관리, 행동

中文

掌心, 统治, 管理, 进行

id

telapak tangan, mengatur, mengurus, menjalankan

th

ฝ่ามือ, บริหาร, ดำเนินการ

es

palma de la mano, gobernar, administrar, conducir

fr

paume de la main, règle, administrer, conduire

de

Handfläche, regieren, verwalten, leiten

pt

palma da mão, regra, administrar, conduzir

Từ ghép phổ biến

• 車掌しゃしょう(train) conductor
• 掌握しょうあくgrasping, seizing, holding
• 合掌がっしょうpressing one's hands together in prayer, triangular frame of a thatched roof, yours sincerely
• 掌中しょうちゅうin the hand, (something) easily manipulated
• 管掌かんしょうtaking charge, management
• 手掌しゅしょうpalm
• 掌紋しょうもんpalm print
• 掌理しょうりrule of law, administration of justice

Từ vựng dùng kanji này