nhớ, tang lễ

Về kanji này

Kanji 「喪」 mang ý nghĩa chính là 'tang lễ' hoặc 'sự mất mát', thường liên quan đến việc tiếc thương. Kanji này thường được dùng trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm 喪主 (もしゅ) nghĩa là 'người chủ tang', người đứng ra tổ chức tang lễ; 喪失 (そうしつ) có nghĩa là 'sự mất mát', thường dùng để chỉ sự mất đi một cái gì đó quan trọng; và 喪服 (もふく), tức là 'quần áo tang', trang phục mặc trong các lễ tang. Lưu ý rằng kanji này thường mang sắc thái buồn bã, vì vậy khi sử dụng, bạn nên cân nhắc ngữ cảnh của câu.

Câu ví dụ

• 喪中はお祝いを避ける。

  Trong thời gian tang lễ, những buổi tiệc sẽ được tránh.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

miss, mourning

Tiếng Việt

nhớ, tang lễ

日本語

喪, 哀悼

한국어

상실, 애도

中文

丧失, 哀悼

id

kehilangan, berduka

th

คิดถึง, การไว้ทุกข์

es

extrañar, luto

fr

manquer, deuil

de

Vermissen, Trauer

pt

sentir falta, luto

Từ ghép phổ biến

• 喪主もしゅchief mourner
• 喪失そうしつloss, forfeit
• 喪服もふくmourning clothes, mourning attire, mourning dress
• 服喪ふくもgoing into mourning
• 大喪たいそうfuneral service of a Japanese emperor, Imperial mourning
• 喪章もしょうmourning band, mourning ribbon
• 心神喪失しんしんそうしつinsanity, lack of mental capacity, (state of) non compos mentis
• 喪家そうかhomeless, family in mourning

Từ vựng dùng kanji này