kết hợp, tập hợp, thống nhất, tập thể

Về kanji này

Kanji 併 có nghĩa chính là kết hợp, gộp lại hay thống nhất. Kanji này thường được dùng như danh từ trong các từ ghép. Một số từ điển hình có thể kể đến như 併殺 (へいさつ), nghĩa là "đánh đôi" trong thể thao, 併用 (へいよう) có nghĩa là "sử dụng kết hợp", và 合併 (がっぺい) nghĩa là "sát nhập", thường đề cập đến việc hợp nhất các công ty hoặc địa phương. Một lưu ý nhỏ là khi gặp kanji này, bạn thường sẽ thấy nó trong ngữ cảnh bàn về việc kết hợp hoặc sử dụng nhiều thứ cùng nhau.

Câu ví dụ

• 二つのプロジェクトを併用する。

  Sử dụng hai dự án chung.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

join, get together, unite, collective

Tiếng Việt

kết hợp, tập hợp, thống nhất, tập thể

日本語

併合, 一緒になる, 統一, 集合

한국어

결합하다, 모이다, 통합하다, 집합적인

中文

合并, 集合, 统一, 集体

id

bergabung

th

รวมกัน

es

unir

fr

unir

de

vereinen

pt

unir

Từ ghép phổ biến

• 併殺へいさつdouble play
• 併用へいようcombined use, using together (with), using jointly
• 合併がっぺいmerger (of companies, towns, etc.), combination, union
• 併合へいごうmerger, joining into one, amalgamation
• 併設へいせつjoint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study), establishment as an annex (e.g. of a school), juxtaposition
• 合併症がっぺいしょうcomplication
• 併記へいきwriting side by side, writing (down) together, writing (down) both
• 併発へいはつconcurrence, coincidence, complication (in illness)

Từ vựng dùng kanji này