thế, sức mạnh, năng lực

Về kanji này

Kanji「勢」có nghĩa chính là sức mạnh, năng lượng hoặc lực lượng. Trong tiếng Nhật, nó thường được dùng như danh từ. Một số từ ghép phổ biến là「勢い」(いきおい) có nghĩa là lực, sức mạnh;「勢力」(せいりょく) nghĩa là ảnh hưởng hoặc sức ảnh hưởng; và「勢賛」(せいさん) nghĩa là sự khen ngợi. Kanji này có thể diễn tả sự mạnh mẽ hay tác động của một điều gì đó. Lưu ý rằng「勢」thường được sử dụng để chỉ một cảm giác hoặc trạng thái khi có sự thúc đẩy mạnh mẽ, không chỉ là sức mạnh vật lý đơn thuần.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼の勢いはすごい。

  Đà tiến của anh ấy thật tuyệt.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

force, power, energy

Tiếng Việt

thế, sức mạnh, năng lực

日本語

勢, 力, 元気

한국어

힘, 파워, 에너지

中文

力量, 权力, 能量

id

kekuatan, daya, energi

th

แรง, พลัง, พลังงาน

es

fuerza, poder, energía

fr

force, pouvoir, énergie

de

Kraft, Macht, Energie

pt

força, poder, energia

Từ ghép phổ biến

• 勢いいきおいforce, vigor, energy
• 勢力せいりょくinfluence, power, force
• 勢賛せいさんpraise, applause

Từ vựng dùng kanji này