khác biệt, biên độ

Về kanji này

Kanji 「差」 mang nghĩa chính là sự khác biệt hoặc sự chênh lệch. Kanji này thường được sử dụng như danh từ và cũng có thể dùng trong một số động từ. Một số từ ghép tiêu biểu gồm có 格差 (かくさ), có nghĩa là sự khác biệt về chất lượng; 差益 (さえき), nghĩa là lợi nhuận biên; và 差別 (さべつ), nghĩa là sự phân biệt. Trong giao tiếp, bạn có thể thấy nó được dùng để chỉ sự khác nhau về các khía cạnh như của cải, trình độ học vấn, hay bất cứ điều gì có thể so sánh. Chú ý rằng, khi sử dụng 差, bạn đang nhấn mạnh vào sự phân biệt giữa những sự vật, sự việc khác nhau.

Câu ví dụ

• その教育に差がある。

  Có sự chênh lệch trong giáo dục đó.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

distinction, difference, variation, discrepancy, margin, balance

Tiếng Việt

khác biệt, biên độ

日本語

差, 違い

한국어

구별, 차이

中文

差异, 差别

id

perbedaan

th

ความแตกต่าง

es

distinción

fr

distinction

de

Unterscheidung

pt

distinção

Từ ghép phổ biến

• 格差かくさqualitative difference, disparity, gap
• 差益さえきmarginal profits
• 差別さべつdistinction, differentiation, discrimination
• 大差たいさgreat difference, big difference, wide margin
• 偏差値へんさちdeviation value (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades), deviation, T-score
• 差し止めさしとめprohibition, ban, suspension
• 誤差ごさmeasurement error, calculation error
• 交差こうさcrossing, intersection, (genetic) crossing over

Từ vựng dùng kanji này