đê hèn, rơi vào, suy sụp

Về kanji này

Kanji 「堕」 có nghĩa chính là 'suy đồi' hoặc 'rơi xuống'. Kanji này thường được sử dụng như một động từ, nhưng cũng có thể là danh từ trong các từ ghép. Một số từ ghép tiêu biểu như 堕落 (だらく) có nghĩa là 'suy đồi đạo đức', 堕胎 (だたい) có nghĩa là 'phá thai', và 堕罪 (だざい) nghĩa là 'rơi vào tội lỗi'. Kanji này thường diễn tả sự thay đổi tiêu cực hoặc sự sụp đổ của một điều gì đó. Lưu ý rằng tiếng Nhật còn có cách dùng khác nhau với kanji này, tùy thuộc vào ngữ cảnh và ý nghĩa cụ thể của từ ghép.

Câu ví dụ

• 彼は堕落してしまった。

  Anh ấy đã sa ngã.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

degenerate, descend to, lapse into

Tiếng Việt

đê hèn, rơi vào, suy sụp

日本語

堕落, 降りる, 陥る

한국어

퇴화하다, 강등하다, 타락하다

中文

堕落, 下降, 沉沦

id

menjadi jahat, turun ke, jatuh ke

th

เสื่อมลง, ตกต่ำถึง, สูญสิ้นไป

es

degenerar, descender a, caer en

fr

dégrader, descendre vers, tomber dans

de

degenerieren, absinken, verfallen

pt

degenerar, descer para, cair em

Từ ghép phổ biến

• 堕落だらくdepravity, corruption, degradation
• 堕胎だたいabortion, feticide
• 堕罪だざいsinking into sin
• 堕すだすto degenerate, to lapse into
• 堕獄だごくgoing to hell, falling into hell
• 落堕らくだmarrying (of a monk), returning to secular life (of a monk)
• 自堕落じだらくself-indulgent, undisciplined, slovenly
• 堕するだするto degenerate, to lapse into

Từ vựng dùng kanji này