an ủi

Về kanji này

Kanji「慰」thể hiện ý nghĩa chính là sự an ủi, làm dịu lòng. Kanji này thường được dùng như danh từ hoặc động từ, ví dụ như trong từ「慰安」(いあん) có nghĩa là sự an ủi hoặc an tâm. Một từ khác là「慰謝」(いしゃ), có nghĩa là sự an ủi hay động viên. Khi nói về việc an ủi người khác, chúng ta có thể dùng động từ「慰める」(なぐさめる), nghĩa là làm cho ai đó cảm thấy thoải mái hơn. Lưu ý rằng kanji này thường được sử dụng trong ngữ cảnh liên quan đến sự đông viên, an ủi, nhất là trong những tình huống khó khăn.

Câu ví dụ

• 友人が私を慰めてくれた。

  Một người bạn đã an ủi tôi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

consolation, amusement, seduce, cheer, make sport of, comfort, console

Tiếng Việt

an ủi

日本語

慰め

한국어

위로

中文

安慰

id

hiburan, menghibur, menghibur, menarik, hiburan, menghibur

th

ปลอบใจ, ความบันเทิง, หลอกลวง, ทำให้สนุก, ปลอบใจ, ปลอบ

es

consuelo, diversión, seducir, alegrar, burlar, consolar

fr

réconfort, divertissement, séduire, réconforter, se moquer de, consoler

de

Trost, Unterhaltung, verführen, trösten, zum Sport machen, Komfort

pt

consolo, diversão, seduzir, consolar, brincar, confortar

Từ ghép phổ biến

• 慰安いあんsolace, relaxation
• 慰謝いしゃconsolation
• 慰霊いれいconsoling the spirits of the dead
• 慰めるなぐさめるto comfort, to console, to amuse
• 慰霊祭いれいさいmemorial service
• 慰問いもんvisit to console someone, giving comfort (to the sick, injured, etc.), expressing condolences (sympathy, concern, etc.)
• 慰留いりゅうdissuasion (from resigning, leaving, etc.), persuading (to stay)
• 慰労いろうrecognition of services

Từ vựng dùng kanji này