phó, trợ lý, phụ tá

Về kanji này

Kanji 「副」 có nghĩa chính là phó, phụ trợ hoặc cấp dưới. Kanji này thường được dùng trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép phổ biến có chứa 「副」 bao gồm 副社長 (ふくしゃちょう), nghĩa là phó giám đốc trong một công ty, và 副作用 (ふくさよう), nghĩa là tác dụng phụ, thường đề cập đến phản ứng không mong muốn của thuốc. Ngoài ra, 副食 (ふくしょく) nghĩa là món ăn phụ, ví dụ như cơm ăn kèm. Lưu ý rằng, khi sử dụng từ này, nó thường mang ý nghĩa bổ sung hoặc hỗ trợ cho một cái gì đó chính. Chẳng hạn, phó giám đốc hỗ trợ giám đốc trong công việc.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 副社長が会議に来た。

  Phó giám đốc đã đến cuộc họp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

vice, assist, subordinate

Tiếng Việt

phó, trợ lý, phụ tá

日本語

副, 助ける, 補助

한국어

부, 보조, 하위

中文

副, 助手, 下属

id

wakil, bantuan, bawahan

th

รอง, ช่วย, ลูกน้อง

es

vicio, asistencia, subordinado

fr

vice, assist, subordonnée

de

Vize, Unterstützung, Untergebener

pt

vice, assistente, subordinado

Từ ghép phổ biến

• 副社長ふくしゃちょうvice president (of a company)
• 副作用ふくさようside effect
• 副食ふくしょくside dish
• 副音声ふくおんせいsecondary audio (e.g. in broadcasts)

Từ vựng dùng kanji này