trong suốt, thấm, lọc, thâm nhập

Về kanji này

Kanji 「透」 có nghĩa chính là trong suốt hoặc thấu hiểu. Kanji này thường được dùng như động từ và danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu là 透明 (とうめい), có nghĩa là trong suốt; 不透明 (ふとうめい), có nghĩa là mờ đục hoặc không trong; và 浸透 (しんとう), nghĩa là sự thẩm thấu, thường sử dụng trong ngữ cảnh tư tưởng hoặc văn hóa. Một sự chú ý nhỏ là 「透」 cũng có thể được dùng trong ngữ cảnh y học, ví dụ như 透析 (とうせき) có nghĩa là lọc máu. Kanji này rất hữu ích khi bạn nói về sự rõ ràng hay thấu hiểu trong nhiều tình huống.

Câu ví dụ

• 光が透き通る窓から差し込む。

  Ánh sáng chiếu vào qua cửa sổ trong suốt.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

transparent, permeate, filter, penetrate

Tiếng Việt

trong suốt, thấm, lọc, thâm nhập

日本語

すかす, 貫通する, ろ過する, しん透する

한국어

투명한, 침투하다, 필터, 관통하다

中文

透明, 渗透, 过滤, 穿透

id

tembus

th

โปร่งใส

es

transparente, filtrar

fr

transparent, permeabiliser

de

durchscheinend, durchdringen

pt

transparente

Từ ghép phổ biến

• 透明とうめいtransparent, clear
• 不透明ふとうめいopaque, obscure, murky
• 浸透しんとうpermeation (of thought, ideology, culture, etc.), infiltration (e.g. of ideas), spread
• 透析とうせきdialysis
• 透き通るすきとおるto be transparent, to be see-through, to be clear
• 人工透析じんこうとうせき(artificial) dialysis
• 透過とうかpenetration, permeation, transmission
• 透かしすかしwatermark (in a stamp, banknote, etc.), openwork (engraving, carving, etc.)

Từ vựng dùng kanji này