dày, ấm áp, tử tế

Về kanji này

Kanji "厚" có nghĩa chính là dày, ấm, và tốt bụng. Thường được dùng như tính từ, ví dụ như "厚い" (あつい) có nghĩa là dày, dùng để miêu tả đồ vật hay chất liệu. Từ "厚さ" (あつさ) nghĩa là độ dày, thường dùng trong kỹ thuật hay miêu tả kích thước. Một ví dụ khác là "厚顔" (こうがん), có nghĩa là vô liêm sỉ, chỉ người không biết ngượng. Lưu ý là khi sử dụng kanji này trong ngữ cảnh khác nhau, ý nghĩa có thể thay đổi, vì vậy cần chú ý đến văn cảnh để hiểu đúng.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• この本は厚いです。

  Cuốn sách này dày.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

thick, warm, kind

Tiếng Việt

dày, ấm áp, tử tế

日本語

厚い, 温かい, 優しい

한국어

두껍다, 따뜻하다, 친절하다

中文

厚, 温暖, 友好

id

tebal, hangat, ramah

th

หนา, อบอุ่น, ใจดี

es

grueso, cálido, amable

fr

épais, chaud, gentil

de

dick, warm, freundlich

pt

espesso, quente, amável

Từ ghép phổ biến

• 厚さあつさthickness
• 厚いあついthick, kind
• 厚顔こうがんshameless, impudent
• 厚給こうきゅうgenerous salary

Từ vựng dùng kanji này