bổ sung

Về kanji này

Kanji 「補」 có nghĩa chính là bổ sung hoặc cung cấp. Nó thường được dùng trong những từ ghép chỉ về việc hỗ trợ hoặc bù đắp cho điều gì đó. Ví dụ, từ 候補 (こうほ) có nghĩa là ứng cử viên, chỉ người được xem xét để chọn. Từ 補給 (ほきゅう) nghĩa là cung cấp, thường dùng khi nói đến việc đáp ứng nhu cầu về nhiên liệu hay thực phẩm. Một ví dụ khác là 補助 (ほじょ) có nghĩa là trợ cấp hoặc hỗ trợ tài chính. Một lưu ý quan trọng là trong các trường hợp gian khó, kanji này thường gắn liền với ý nghĩa giúp đỡ, làm cho việc bù đắp trở nên đầy đủ hơn.

Câu ví dụ

• 彼は資格を補う勉強を開始した。

  Anh ấy đã bắt đầu học để bổ sung chứng chỉ của mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

supplement, supply, make good, offset, compensate, assistant, learner

Tiếng Việt

bổ sung

日本語

補う

한국어

보충하다

中文

补充

id

suplement, pasokan, mengimbangi, kompensasi, asisten, pembelajar

th

เสริม, จัดหา, ชดเชย, ชดเชย, ผู้ช่วย, ผู้เรียน

es

suplemento, suministro, compensar, compensar, asistente, aprendiz

fr

supplément, approvisionnement, offset, compenser, assistant, apprenant

de

Ergänzung, Versorgung, Ausgleich, kompensieren, entschädigen, Assistent, Lerner

pt

suplemento, fornecimento, compensar, compensar, assistente, aprendiz

Từ ghép phổ biến

• 候補こうほcandidate, contender, prospect
• 補給ほきゅうsupply, supplying, replenishment
• 補助ほじょassistance, support, help
• 補償ほしょうcompensation, reparation
• 補佐ほさaid, help, assistance
• 立候補りっこうほcandidacy, standing as a candidate, bidding (to host an event, e.g. the Olympics)
• 補正予算ほせいよさんrevised budget, supplementary budget
• 補うおぎなうto supplement, to make up for, to compensate for

Từ vựng dùng kanji này