chiều cao, cái lưng, phía sau, không tuân theo

Về kanji này

Chữ kanji 「背」 chủ yếu mang nghĩa là "lưng" hoặc "đằng sau". Chữ này thường được dùng như danh từ, nhưng cũng có thể được sử dụng trong một số động từ. Ví dụ, trong từ 背景 (はいけい) nghĩa là "bối cảnh" và 背中 (せなか) nghĩa là "lưng" của cơ thể. Từ 背後 (はいご) có nghĩa là "phía sau", chỉ vị trí nằm phía sau một đối tượng. Ngoài ra, 背 cũng được dùng trong 背任 (はいにん), có nghĩa là "vi phạm lòng tin". Chú ý rằng trong văn nói, khi nói về chiều cao, người ta thường sử dụng từ 背 (せい) để chỉ "thước đo chiều cao" của một người.

Câu ví dụ

• 高い背を持つ選手。

  Một cầu thủ có chiều cao.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

stature, height, back, behind, disobey, defy, go back on, rebel

Tiếng Việt

chiều cao, cái lưng, phía sau, không tuân theo, thách thức, quay lại, nổi loạn

日本語

背中, 高さ, 後ろ, 従わない, 反抗する, 戻る, 反逆

한국어

신장, 등, 뒤, 거역하다, 도전하다, 되돌아가다, 반란

中文

身高, 背部, 后面, 不服从, 对抗, 回头, 反抗

id

postur, tinggi, punggung, belakang, menentang, melawan, membangkang, memberontak

th

รูปร่าง, ส่วนสูง, หลัง, ด้านหลัง, ไม่เชื่อฟัง, ไม่ให้, กลับคำ, กบฎ

es

estatura, altura, espalda, detrás, desobedecer, desafiar, no cumplir, rebelarse

fr

stature, hauteur, dos, derrière, désobéir, défi, revenir sur ses paroles, se rebeller

de

Statur, Höhe, Rücken, hinten, Widerspruch, trotzen, widersprechen, rebellieren

pt

estatura, altura, costas, atrás, desobedecer, desafiar, ir contra, rebelar-se

Từ ghép phổ biến

• 背景はいけいbackground, scenery, backdrop
• 背後はいごback, rear, background
• 背中せなかback (of the body)
• 背任はいにんbreach of trust, malfeasance, malpractice
• 猫背ねこぜbent back, hunchback, stoop
• 背くそむくto run counter to, to go against, to disobey
• 背広せびろbusiness suit
• 背骨せぼねspine, backbone, spinal column

Từ vựng dùng kanji này