kẹt lại

Về kanji này

Kanji 「滞」 có nghĩa chính là sự trì trệ, bị chậm trễ hoặc quá hạn. Kanji này thường được dùng trong tính từ hoặc danh từ. Một số từ điển hình như 渋滞 (じゅうたい) nghĩa là tắc đường, thường dùng để nói về sự chậm trễ trong giao thông; 滞在 (たいざい) có nghĩa là lưu trú, dùng khi bạn ở lại một nơi nào đó; và 延滞 (えんたい) có nghĩa là nợ quá hạn, thường dùng khi thanh toán không đúng thời hạn. Cũng cần lưu ý rằng kanji này thể hiện việc không di chuyển hoặc tiến triển, điều này có thể ảnh hưởng đến cách bạn diễn đạt sự chậm trễ trong cả cuộc sống cá nhân và công việc.

Câu ví dụ

• 交通が滞っている。

  Giao thông đang bị tắc nghẽn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

stagnate, be delayed, overdue, arrears

Tiếng Việt

kẹt lại

日本語

滞る

한국어

체류

中文

滞

id

tersendat

th

หยุดนิ่ง

es

estancarse

fr

stagner

de

stagnieren

pt

estagnar

Từ ghép phổ biến

• 渋滞じゅうたい(traffic) congestion, traffic jam, gridlock
• 滞在たいざいstay, sojourn
• 延滞えんたいarrears, (being) overdue, delay (e.g. in payment)
• 滞納たいのうfalling behind (with a payment), being in arrears, non-payment
• 停滞ていたいstagnation, tie-up, standstill
• 沈滞ちんたいstagnation, inactivity
• 滞在中たいざいちゅうduring a stay
• 滞るとどこおるto stagnate, to be delayed, to be left undone

Từ vựng dùng kanji này