tách, xé, rạch

Về kanji này

Kanji "裂" mang nghĩa chính là tách rời, xé, hay vết rách. Kanji này thường được sử dụng như động từ (ví dụ như "裂く" có nghĩa là xé) cũng như danh từ (chẳng hạn như trong các từ ghép). Một số từ ghép tiêu biểu là: "亀裂" (きれつ), có nghĩa là vết nứt; "決裂" (けつれつ), nghĩa là sự đứt đoạn trong các cuộc đàm phán; và "分裂" (ぶんれつ), nghĩa là sự phân chia. Khi sử dụng từ này, bạn nên chú ý rằng nó thường mang ý nghĩa tiêu cực, chỉ những điều không còn nguyên vẹn hoặc bị phá hủy.

Câu ví dụ

• 布を裂く音が聞こえた。

  Tôi nghe thấy tiếng vải bị rách.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

split, rend, tear

Tiếng Việt

tách, xé, rạch

日本語

れつ, はる, ひらく

한국어

찢다, 열다, 찢어지다

中文

裂开, 撕裂, 撕扯

id

merobek

th

ฉีก

es

rasgar

fr

déchirer

de

spalten

pt

rasgar

Từ ghép phổ biến

• 亀裂きれつcrack, crevice, fissure
• 決裂けつれつbreakdown (of talks, negotiations, etc.), breaking off, rupture
• 分裂ぶんれつsplit, division, break up
• 裂くさくto tear, to rip up, to cut up
• 破裂はれつbursting, rupture, explosion
• 核分裂かくぶんれつnuclear fission, karyokinesis (division of a cell nucleus during mitosis or meiosis)
• 裂けるさけるto split, to tear, to burst
• 引き裂くひきさくto tear up, to tear off, to rip up

Từ vựng dùng kanji này