thay thế, thay đổi

Về kanji này

Kanji 「替」 mang nghĩa chính là thay thế hoặc đổi chỗ. Kanji này thường được dùng như động từ với các cách đọc như か.わる (thay đổi) và か.える (thay thế), nhưng cũng xuất hiện trong nhiều từ ghép. Ví dụ, từ 交換 (こうかん) có nghĩa là trao đổi, cho thấy sự thay thế giữa hai đối tượng; từ 代替 (だいたい) có nghĩa là sự thay thế, thường được dùng khi một thứ gì đó được thay bằng thứ khác; và 替え玉 (かえだま) nghĩa là người đại diện hoặc proxy. Khi sử dụng kanji này, bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để biết khi nào nên dùng cách đọc nào cho phù hợp.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 新しいレンズに替えました。

  Tôi đã thay sang một cái ống kính mới.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

replace, substitute

Tiếng Việt

thay thế, thay đổi

日本語

替える, 変わる

한국어

대체하다, 대신하다

中文

替代, 替换

id

mengganti, substitusi

th

แทนที่, ทดแทน

es

reemplazar, sustituir

fr

remplacer, substituer

de

ersetzen, substituieren

pt

substituir, substituto

Từ ghép phổ biến

• 交換こうかんexchange
• 代替だいたいsubstitute, alternative
• 替え玉かえだまproxy, stand-in

Từ vựng dùng kanji này