nút

Về kanji này

Kanji 「栓」 có nghĩa chính là 'nút' hay 'cái chặn', thường dùng để chỉ các vật dụng như nút chai hoặc ngắt dòng chảy của nước. Kanji này thường xuất hiện trong các danh từ như 栓抜き (せんぬき), nghĩa là 'cái mở chai', và 血栓 (けっせん), nghĩa là 'cục máu đông'. Một ví dụ khác là 脳血栓 (のうけっせん), có nghĩa là 'cục máu đông trong não', dùng trong y học. Mặc dù 「栓」 không có phiên âm kun'yomi, nhưng nó rất phổ biến trong các từ ghép. Chú ý rằng từ này thường chỉ kết cấu các vật thể chặn dòng chảy hơn là hành động.

Câu ví dụ

• ボトルの栓を開けるのを手伝ってください。

  Xin hãy giúp tôi mở nắp chai.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

plug, bolt, cork, bung, stopper

Tiếng Việt

nút

日本語

栓

한국어

마개

中文

栓

id

penyumbat, paku, penyumbat, penyumbat, penyumbat

th

จุก, โบลต์, จุก, หยอด, จุก

es

tapon, pernos, corcho, tapón, parada

fr

bouchon, goupille, liège, bouchon, stoppez

de

Stecker, Bolzen, Korken, Pfropfen, Stopper

pt

tampão, parafuso, rolha, tampão, parada

Từ ghép phổ biến

• 栓抜きせんぬきbottle opener, corkscrew
• 血栓けっせんthrombus, blood clot
• 脳血栓のうけっせんcerebral thrombosis
• 音栓おんせんorgan stop
• 共栓ともせんstopper
• 元栓もとせんstopcock (gas, water), main valve, main tap
• 塞栓そくせんembolus, abnormal substance (i.e. air) circulating in the blood
• 耳栓みみせんearplug (for protection against noise or water)

Từ vựng dùng kanji này