dịp, bên, mép, bờ

Về kanji này

Kanji 「際」 có nghĩa chính là "dịp", "bên cạnh", hoặc "mép". Kanji này thường được sử dụng như danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép điển hình gồm 国際 (こくさい), có nghĩa là "quốc tế"; 実際 (じっさい), nghĩa là "thực tế"; và 国際的 (こくさいてき), nghĩa là "mang tính quốc tế". Bạn cũng có thể gặp từ 間際 (まぎわ), chỉ thời điểm ngay trước khi điều gì đó xảy ra. Lưu ý rằng kanji này chủ yếu chỉ sự phân chia hoặc khoảng cách trong không gian và thời gian.

Câu ví dụ

• この際、全てをリセットしましょう。

  Trong trường hợp này, hãy đặt lại mọi thứ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

occasion, side, edge, verge, dangerous, adventurous, indecent, time, when

Tiếng Việt

dịp, bên, mép, bờ, nguy hiểm, mạo hiểm, không đứng đắn, thời gian, khi

日本語

場合, 側面, 端, 縁, 危険な, 冒険的な, 不適切な, 時間, いつ

한국어

경우, 측면, 가장자리, 변두리, 위험한, 모험적인, 부적절한, 시간, 언제

中文

场合, 侧, 边缘, 边, 危险, 冒险, 不当, 时间, 何时

id

kesempatan, sisi, tepi

th

โอกาส, ด้าน, ขอบ

es

ocasión, lado, borde

fr

occasion, côté, bord

de

Gelegenheit, Seite, Rand

pt

ocasião, lado, borda

Từ ghép phổ biến

• 国際こくさいinternational, diplomatic intercourse
• 実際じっさいreality, actuality, truth
• 国際化こくさいかinternationalization, internationalisation
• 国際的こくさいてきinternational, worldwide, cross-border
• 間際まぎわthe point just before ..., the point of (doing), the verge (of)
• 交際こうさいcompany, friendship, association
• 際限さいげんlimits, end, bounds
• 手際てぎわskill, ability, dexterity

Từ vựng dùng kanji này