tôn kính, đi theo, đi cùng, tham dự

Về kanji này

Kanji 「陪」 mang nghĩa chính là đi theo, hộ tống hay phục vụ. Kanji này chủ yếu được sử dụng trong các danh từ, thể hiện sự đồng hành hoặc phục vụ người khác. Một số từ ghép phổ biến là 陪審 (ばいしん), có nghĩa là bồi thẩm đoàn; 陪食 (ばいしょく), nghĩa là ăn cùng cấp trên; và 陪席 (ばいせき), có nghĩa là ngồi cùng cấp trên. Những từ này thường dùng để chỉ hành động đi cùng hoặc phục vụ những người có địa vị cao hơn trong xã hội. Lưu ý rằng kanji này không có cách đọc nào theo kiểu kun'yomi, chỉ sử dụng kiểu on'yomi khi kết hợp với các kanji khác.

Câu ví dụ

• 宗教的な儀式が陪されることが多い。

  Các nghi thức tôn giáo thường được đi kèm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

obeisance, follow, accompany, attend on

Tiếng Việt

tôn kính, đi theo, đi cùng, tham dự

日本語

陪礼, 従う, 伴う, 出席する

한국어

존경, 따르다, 동행하다, 참석하다

中文

陪伴, 随行, 陪伴, 参加

id

penghormatan

th

การเคารพ

es

obeisancia

fr

obéissance

de

Ehrerbietung

pt

obeisance

Từ ghép phổ biến

• 陪審ばいしんjury
• 陪食ばいしょくdining with one's superior, dining with one's superiors
• 陪席ばいせきsitting with one's superior, in attendance with one's superior
• 陪乗ばいじょうriding in the same carriage (car) (with a superior), attending on (one's superior) in the same carriage
• 陪従ばいじゅうwaiting upon, attending on, accompanying
• 陪臣ばいしんrear vassal, daimyo's retainer
• 陪観ばいかんviewing something in the company of one's superior
• 陪侍ばいじretainer, attending on the nobility

Từ vựng dùng kanji này