số, thứ tự, lượt

Về kanji này

Kanji「番」có nghĩa chính là số hoặc thứ tự. Nó thường được dùng như danh từ, chẳng hạn như trong từ「番号」(ばんごう), nghĩa là số, hay「番組」(ばんぐみ), nghĩa là chương trình truyền hình hoặc phát thanh. Một từ phổ biến khác là「交番」(こうばん), có nghĩa là bốt cảnh sát. Ngoài ra,「順番」(じゅんばん) biểu thị thứ tự, ví dụ như khi xếp hàng. Kanji này cũng được sử dụng trong nhiều tình huống hàng ngày, liên quan đến thứ tự và số, như trong việc gọi tên, phân loại hay tổ chức sự kiện. "番" giúp chúng ta xác định vị trí hoặc thứ tự của mọi thứ trong cuộc sống.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 次の番は私の出番だ。

  Lượt của tôi tiếp theo.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

number, order, turn

Tiếng Việt

số, thứ tự, lượt

日本語

番号, 順番, 番組

한국어

번호, 순서, 턴

中文

号码, 顺序, 轮到

id

nomor, urutan, giliran

th

หมายเลข, ลำดับ, ตา

es

número, orden, turno

fr

numéro, ordre, tour

de

Nummer, Ordnung, Wende

pt

número, ordem, vez

Từ ghép phổ biến

• 番号ばんごうnumber
• 番組ばんぐみprogram (TV, radio)
• 交番こうばんpolice box
• 順番じゅんばんorder, turn

Từ vựng dùng kanji này