kim, ghim, bấm, mũi nhọn

Về kanji này

Kanji 「針」 mang nghĩa chính là kim, ghim hay vật sắc nhọn. Trong tiếng Nhật, nó thường được sử dụng như danh từ. Một số từ điển hình có chứa kanji này là 指針 (ししん) có nghĩa là kim chỉ (như trong la bàn hay đồng hồ đo); 方針 (ほうしん) nghĩa là chính sách; và 針金 (はりがね) nghĩa là dây kim loại. Ngoài ra, 針路 (しんろ) có nghĩa là hướng đi, và 針葉樹 (しんようじゅ) chỉ các loại cây có lá kim. Lưu ý rằng 「針」 không chỉ gọi các vật sắc nhọn mà còn được dùng để biểu thị hướng đi hoặc chính sách trong các tình huống khác nhau.

Câu ví dụ

• 時計の針が動いている。

  Kim đồng hồ đang chuyển động.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

needle, pin, staple, stinger

Tiếng Việt

kim, ghim, bấm, mũi nhọn

日本語

針, ピン, ステープル, 針

한국어

바늘, 핀, 스테이플, 자극

中文

针, 别针, 订书钉, 刺

id

jarum

th

เข็ม

es

aguja

fr

aiguille

de

Nadel

pt

agulha

Từ ghép phổ biến

• 指針ししんneedle (compass, gauge, etc.), hand (clock), indicator
• 方針ほうしんpolicy, course, plan (of action)
• 針金はりがねwire
• 針路しんろcourse, direction
• 針葉樹しんようじゅconifer, needle-leaved tree
• 検針けんしんinspection of a meter, reading a meter, needle detection (in garments, etc.)
• 羅針盤らしんばんcompass
• 釣り針つりばりfish hook

Từ vựng dùng kanji này