cần, ý chính, tinh túy, trọng yếu

Về kanji này

Kanji 「要」 có nghĩa chính là 'cần' hoặc 'điểm chính'. Kanji này thường được sử dụng như danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu gồm 主要 (しゅよう) nghĩa là 'chính', 需要 (じゅよう) có nghĩa là 'nhu cầu', và 重要 (じゅうよう) nghĩa là 'quan trọng'. Hơn nữa, 必要 (ひつよう) có nghĩa là 'cần thiết', cũng như 要員 (よういん) nghĩa là 'nhân viên cần thiết'. Lưu ý rằng, khi sử dụng từ này, bạn có thể gặp nó trong nhiều ngữ cảnh khác nhau liên quan đến sự cần thiết hoặc vai trò quan trọng trong một vấn đề nào đó.

Câu ví dụ

• その情報が必要です。

  Tôi cần thông tin đó.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

need, main point, essence, pivot, key to

Tiếng Việt

cần, ý chính, tinh túy, trọng yếu, chìa khóa đến

日本語

要る, 要点, 重要

한국어

필요하다, 주요 사항, 본질

中文

需要, 要点, 关键

id

perlu, titik utama, esensi, pivot, kunci untuk

th

ความต้องการ, จุดหลัก, สาระสำคัญ, จุดหมุน, กุญแจสู่

es

necesidad, punto principal, esencia, pivote, clave de

fr

besoin, point central, essence, pivot, clé de

de

Bedarf, Hauptpunkt, Essenz, Pivot, Schlüssel zu

pt

necessidade, ponto-chave, essência, pivô, chave para

Từ ghép phổ biến

• 主要しゅようchief, main, principal
• 需要じゅようdemand, need, demand
• 重要じゅうようimportant, essential, significant
• 必要ひつようnecessary, needed, essential
• 要員よういん(necessary) personnel, required person
• 要因よういんmain cause, primary factor
• 要求ようきゅうdemand, firm request, requisition
• 要件ようけんimportant matter, requirement, requisite

Từ vựng dùng kanji này