vận, vận chuyển, cầm, vận mệnh

Về kanji này

Kanji 「運」 có nghĩa chính là vận may, vận chuyển hoặc mang theo. Nó thường được sử dụng như một danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này là: 運転 (うんてん), nghĩa là lái xe; 運動 (うんどう), nghĩa là tập thể dục; và 運がいい (うんがいい), có nghĩa là có vận may tốt. Kanji này thể hiện khía cạnh của sự di chuyển và may mắn trong cuộc sống. Lưu ý rằng trong khi「運」có thể chỉ đến sự may mắn, trong các ngữ cảnh khác, nó liên quan đến việc vận chuyển hoặc điều khiển một vật nào đó.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 車を運転します。

  Tôi lái xe.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

luck, transport, carry

Tiếng Việt

vận, vận chuyển, cầm, vận mệnh

日本語

運, 運ぶ, 運命

한국어

운, 운반, 가져가다

中文

运气, 运输, 携带

id

untung, transportasi, membawa

th

โชค, ขนส่ง, ถือ

es

suerte, transportar, cargar

fr

chance, transport, porter

de

Glück, Transport, tragen

pt

sorte, transporte, carregar

Từ ghép phổ biến

• 運転うんてんdriving
• 運動うんどうexercise, movement
• 運がいいうんがいいgood fortune

Từ vựng dùng kanji này