thấp, ngắn, khiêm tốn

Về kanji này

Kanji 「低」 có nghĩa chính là "thấp" hoặc "hạ thấp." Trong tiếng Nhật, chữ này thường được dùng như danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép tiêu biểu như 最低 (さいてい), nghĩa là "thấp nhất" hay "tối thiểu," và 低下 (ていか), có nghĩa là "suy giảm." Cũng có từ 低迷 (ていめい), chỉ tình trạng "lơ lửng thấp" của mây. Động từ 低める (ひくめる) có nghĩa là "hạ thấp" hoặc "giảm xuống." Lưu ý rằng khi sử dụng 「低」 trong các trường hợp liên quan đến giá cả hay trạng thái, nó thường mang ý nghĩa tiêu cực, như trong 低価格 (ていかかく), nghĩa là "giá thấp" nhưng có thể không tốt cho chất lượng.

Câu ví dụ

• ここは低いところです。

  Nơi này là khu vực thấp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

lower, short, humble

Tiếng Việt

thấp, ngắn, khiêm tốn

日本語

低い, 短い, 謙虚

한국어

낮은, 짧은, 겸손한

中文

低, 短, 谦逊

id

rendah, pendek, rendah diri

th

ต่ำ, สั้น, อ่อนน้อม

es

bajo, corto, humilde

fr

bas, court, humble

de

niedrig, kurz, bescheiden

pt

baixo, curto, humilde

Từ ghép phổ biến

• 最低さいていleast, lowest, minimum
• 低下ていかfall, decline, lowering
• 低迷ていめいhanging low (of clouds), remaining low (of sales, stock prices, etc.), remaining sluggish (of the economy, market, etc.)
• 低めるひくめるto lower, to be lowered
• 低価格ていかかくlow price
• 高低こうていhigh and low, rise and fall
• 低いひくいlow (rank, degree, value, content, quality, etc.), low (position), close to the ground
• 低減ていげんdecrease, reduction, fall

Từ vựng dùng kanji này