sinh mệnh, mệnh lệnh, định mệnh

Về kanji này

Kanji 「命」 mang ý nghĩa chính là "cuộc sống", "mệnh lệnh" hoặc "định mệnh". Nó thường được sử dụng như một danh từ, biểu thị về sự sống hoặc sự chỉ đạo. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm 命令 (めいれい), nghĩa là "mệnh lệnh"; 運命 (うんめい), nghĩa là "định mệnh"; và 生命 (せいめい), có nghĩa là "sự sống". Trong khi đó, để chỉ về cuộc sống cá nhân, người ta thường dùng đọc là いのち. Cần lưu ý rằng kanji này có thể thể hiện sự kết nối giữa sự sống và cái chết, vì vậy nó mang ý nghĩa rất sâu sắc trong văn hóa Nhật Bản.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 命はとても大切だ。

  Cuộc sống rất quý giá.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

life, command, destiny

Tiếng Việt

sinh mệnh, mệnh lệnh, định mệnh

日本語

いのち, めい, みょう

한국어

생명, 명령, 운명

中文

生命, 命令, 命运

id

kehidupan, perintah, takdir

th

ชีวิต, คำสั่ง, ชะตากรรม

es

vida, mandato, destino

fr

vie, commande, destinée

de

Leben, Befehl, Schicksal

pt

vida, comando, destino

Từ ghép phổ biến

• 命令めいれいorder, command
• 運命うんめいfate, destiny
• 命名めいめいnaming, designation
• 生命せいめいlife, living thing

Từ vựng dùng kanji này