kế thừa

Về kanji này

Kanji 「継」 có nghĩa chính là kế thừa, nối tiếp hoặc tiếp tục. Kanji này thường được dùng như danh từ hoặc động từ. Ví dụ, trong từ 「継承」 (けいしょう), nghĩa là kế thừa, chúng ta có thể dùng để chỉ việc nhận lại di sản từ thế hệ trước. Từ 「継続」 (けいぞく) có nghĩa là tiếp tục, chỉ việc duy trì một hoạt động nào đó trong thời gian dài. Ngoài ra, từ 「後継」 (こうけい) chỉ người kế thừa, thường dùng trong bối cảnh gia đình hoặc doanh nghiệp. Chú ý rằng 「継」 thường liên quan đến việc nối tiếp một cái gì đó từ người trước.

Câu ví dụ

• 伝統を継ぐことが大切だ。

  Việc kế thừa truyền thống là rất quan trọng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

inherit, succeed, continue, patch, graft (tree)

Tiếng Việt

kế thừa

日本語

継続

한국어

계속

中文

继承

id

mewarisi, sukses, melanjutkan, grafting, menyambung (pohon)

th

สืบทอด, สืบสาน, ต่อเนื่อง, ทำผ้าป่า, ประสาน (ต้นไม้)

es

heredar, suceder, continuar, injerto, injertar (árbol)

fr

hériter, succéder, continuer, greffon, greffer

de

erben, erfolgreich sein, fortsetzen, pflegen, veredeln

pt

herdar, sucessão, continuar, patch, enxertar (árvore)

Từ ghép phổ biến

• 継承けいしょうinheritance, succession, accession
• 継続けいぞくcontinuation, continuance, maintenance
• 継投けいとうrelieving the (starting) pitcher
• 後継こうけいsuccession, successor
• 中継ちゅうけいrelay, hook-up, relay broadcasting
• 継ぐつぐto succeed (a person, to a position, etc.), to inherit, to take over
• 生中継なまちゅうけいlive broadcast (radio, TV), live coverage
• 中継ぎなかつぎjoining, joint, intermediation

Từ vựng dùng kanji này