tâm, lòng, trái tim

Về kanji này

Kanji "心" có nghĩa chính là trái tim, tâm trí, hoặc tinh thần. Chỉ sử dụng như danh từ, "心" thường xuất hiện trong nhiều từ ghép. Ví dụ, "心配" (しんぱい) nghĩa là lo lắng; "気持ち" (きもち) có nghĩa là cảm xúc; và "心臓" (しんぞう) chỉ cơ quan tim. Ngoài ra, "心" cũng xuất hiện trong từ "思い出" (おもいで), nghĩa là kỷ niệm. Lưu ý rằng khác với chữ "心", những từ như "心配" hay "気持ち" không thể tách từ ra để hiểu nghĩa mà cần xem xét trong ngữ cảnh.

Câu ví dụ

• 彼女の心が優しい。

  Trái tim cô ấy thật tốt.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

heart, mind, spirit

Tiếng Việt

tâm, lòng, trái tim

日本語

心, 気持ち, こころ

한국어

심장, 정신, 영혼

中文

心脏, 心灵, 精神

id

hati, pikiran, jiwa

th

หัวใจ, จิตใจ, วิญญาณ

es

corazón, mente, espíritu

fr

cœur, esprit, âme

de

Herz, Geist, Seele

pt

coração, mente, espírito

Từ ghép phổ biến

• 心配しんぱいworry, concern
• 気持ちきもちfeeling, mood
• 心臓しんぞうheart (organ)
• 思い出おもいでmemories