tội

Về kanji này

Kanji 「罪」 có nghĩa chính là tội lỗi, tội ác hoặc lỗi lầm. Từ này thường được sử dụng như một danh từ, liên quan đến hành vi không đúng mực hay vi phạm pháp luật. Một số từ ghép phổ biến là 謝罪 (しゃざい, shazai) nghĩa là xin lỗi, phản ánh sự thừa nhận tội lỗi; 犯罪 (はんざい, hanzai) nghĩa là tội phạm, chỉ những hành vi vi phạm pháp luật; và 無罪 (むざい, muzai) nghĩa là vô tội, tức là không có tội. Lưu ý rằng trong văn nói, từ 「罪」 thường được dùng để nhấn mạnh trách nhiệm cá nhân trong các tình huống khó khăn.

Câu ví dụ

• 彼は罪を悔い改めた。

  Anh ấy đã hối lỗi về tội lỗi của mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

guilt, sin, crime, fault, blame, offense

Tiếng Việt

tội

日本語

罪

한국어

죄

中文

罪

id

kesalahan

th

บาป

es

culpa

fr

culpabilité

de

Schuld

pt

culpa

Từ ghép phổ biến

• 謝罪しゃざいapology
• 犯罪はんざいcrime, offence, offense
• 無罪むざいinnocence, being not guilty
• 有罪ゆうざいguilt, culpability
• 功罪こうざいmerits and demerits, good points and bad points, strengths and weaknesses
• 罪悪ざいあくcrime, sin, vice
• 罪状ざいじょう(nature of a) crime, (criminal) charge
• 断罪だんざいjudgment (of a crime), conviction, condemnation

Từ vựng dùng kanji này