nắm

Về kanji này

Kanji 「把」 có nghĩa chính là "nắm lấy" hoặc "khối". Nó thường được dùng trong các từ mình danh hơn là động từ. Một số từ điển hình bao gồm "把握" (はあく), có nghĩa là nắm bắt hoặc hiểu rõ một tình huống hay ý nghĩa; "大雑把" (おおざっぱ), chỉ sự khái quát hoặc ước lượng thô; "一把" (いちわ), nghĩa là một bó hoặc một chùm. Lưu ý rằng kanji này tuy không có âm đọc kun nhưng được sử dụng nhiều trong các cụm từ liên quan đến việc hiểu và nắm bắt thông tin.

Câu ví dụ

• 彼女はそのチャンスを把握した。

  Cô ấy đã nắm bắt cơ hội đó.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

grasp, faggot, bunch, counter for bundles

Tiếng Việt

nắm

日本語

把握

한국어

잡다

中文

把握

id

genggam, bundle

th

จับ, ช่อ

es

agarrar, manojo

fr

saisir, bunch

de

greifen, Bündel

pt

agarrar, feixe

Từ ghép phổ biến

• 把握はあくgrasp (of the situation, meaning, etc.), understanding, control
• 大雑把おおざっぱrough (estimate, summary, etc.), broad, general
• 一把いちわbundle, bunch
• 把持はじgrasp, hold, grip
• 把捉はそくgrasping (a meaning)
• 銃把じゅうはgrip of a gun
• 握把あくはholding, gripping, grip (sword, gun, etc.)
• 両把頭りょうはとうLiangbatou, traditional Manchurian female hairstyle

Từ vựng dùng kanji này