rời đi, rời, qua đi, trước

Về kanji này

Kanji「去」có nghĩa chính là rời đi, rời khỏi, và cũng có thể ám chỉ thời gian trong quá khứ. Khi sử dụng, nó thường là một động từ, ví dụ như trong từ 去る (さる), có nghĩa là ‘rời đi’. Bên cạnh đó, chúng ta có từ 去年 (きょねん), nghĩa là ‘năm ngoái’, hay 過去 (かこ), nghĩa là ‘quá khứ’. Một điều cần lưu ý là kanji này có thể được dùng để diễn tả sự kết thúc không chỉ về thời gian mà còn về các sự kiện trong cuộc sống. Vì vậy, khi học kanji này, bạn nên chú ý đến các ngữ cảnh khác nhau mà nó xuất hiện.

Câu ví dụ

• 去年、彼は去った。

  Năm ngoái, anh ấy đã rời đi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

go away, leave, depart, past

Tiếng Việt

rời đi, rời, qua đi, trước

日本語

去る, 立ち去る, 過去

한국어

가다, 떠나다

中文

离开, 出发

id

pergi, meninggalkan

th

ไป, ออกจาก

es

irse, dejar

fr

partir, quitter

de

weggehen, verlassen

pt

ir embora, partir

Từ ghép phổ biến

• 去年きょねんlast year
• 去るさるto leave, to depart
• 過去かこpast
• 去就きょしゅうgoing and returning, choice of whether to leave or stay

Từ vựng dùng kanji này