trái cây, phần thưởng, thực hiện, đạt được

Về kanji này

Kanji 「果」 có các nghĩa chính là trái cây, thành tích, và hoàn thành. Kanji này thường được sử dụng như danh từ và động từ. Một số từ ghép phổ biến với 「果」 là 「果物」 (くだもの) có nghĩa là trái cây, 「結果」 (けっか) nghĩa là kết quả, và 「効果」 (こうか) nghĩa là hiệu quả. Ví dụ, khi nói về một dự án, nếu bạn muốn nhấn mạnh kết quả đạt được, bạn có thể dùng từ 「成果」 (せいか) để diễn đạt thành phẩm tốt. Lưu ý rằng trong văn phong hàng ngày, 「果」 cũng có thể được sử dụng để nói về những điều bạn đã hoàn thành hay đạt được trong cuộc sống.

Câu ví dụ

• 結果は後日発表される。

  Kết quả sẽ được công bố sau.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

fruit, reward, carry out, achieve, complete, end, finish, succeed

Tiếng Việt

trái cây, phần thưởng, thực hiện, đạt được, hoàn thành, kết thúc, hoàn tất, thành công

日本語

果物, 報酬, 果たす, 達成する, 完成する, 終わる, 終了する, 成功する

한국어

과일, 보상, 이행하다, 달성하다, 완료하다, 끝, 성공

中文

果实, 奖励, 进行, 实现, 完成, 结束, 成功

id

buah, pencapaian

th

ผล, สำเร็จ

es

fruto, logro

fr

fruit, récompense

de

Frucht, Erfolg

pt

fruto, realização

Từ ghép phổ biến

• 果物くだものfruit
• 結果けっかresult, consequence, outcome
• 効果こうかeffect, effectiveness, efficacy
• 成果せいか(good) result, outcome, fruits (of one's labors)
• 効果的こうかてきeffective, successful
• 果たしてはたしてas was expected, just as one thought, sure enough
• 因果いんがcause and effect, causality, karma
• 果てはてend, extremity, limit

Từ vựng dùng kanji này