nổi, trôi, nổi lên

Về kanji này

Kanji 「浮」 có nghĩa chính là "nổi", "trôi nổi" hoặc "bùng lên". Kanji này thường được dùng trong các động từ. Một số ví dụ điển hình là 浮かぶ (うかぶ), nghĩa là "nổi" hoặc "trôi nổi", và 浮かべる (うかべる), có nghĩa là "cho nổi". Ngoài ra, từ 浮気 (うわき) chỉ sự "không chung thủy" cũng thuộc bộ này. Một lưu ý nhỏ là kanji này thường được sử dụng trong những ngữ cảnh liên quan đến cảm xúc và sự tự do, như cảm giác yêu thương có thể "nổi" lên trong lòng người.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 風船が空に浮かんでいる。

  Chiếc bóng bay đang nổi trên bầu trời.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

float, rise, surge

Tiếng Việt

nổi, trôi, nổi lên

日本語

浮く, 浮かぶ, 浮かせる

한국어

떠다니다

中文

漂浮

id

mengapung

th

ลอย

es

flotar

fr

flotter

de

schweben

pt

flutuar

Từ ghép phổ biến

• 浮気うわきinfidelity, fickleness
• 浮かぶうかぶto float, to rise to the surface
• 浮かべるうかべるto float, to send (a thought), to put on a face
• 浮遊ふゆうfloating, hovering

Từ vựng dùng kanji này