mặc, đến nơi, mặc, đếm bộ đồ

Về kanji này

Kanji "着" nghĩa chính là "mặc", "đến", và còn được dùng để chỉ các bộ quần áo. Nó thường được dùng như một động từ trong các câu, chẳng hạn như "mặc áo" – "きる". Một số từ ghép điển hình là "着物" (きもの), có nghĩa là "kimono", "着陸" (ちゃくりく) nghĩa là "hạ cánh", và "到着" (とうちゃく) nghĩa là "đến nơi". Hãy lưu ý rằng kanji này cũng dùng để diễn tả việc bắt đầu gì đó, như trong từ "着工" (ちゃっこう), có nghĩa là bắt đầu công trình xây dựng.

Câu ví dụ

• 彼女は新しいドレスを着ている。

  Cô ấy đang mặc một chiếc đầm mới.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

don, arrive, wear, counter for suits of clothing

Tiếng Việt

mặc, đến nơi, mặc, đếm bộ đồ

日本語

着る, 到着する, 着る, 服の助数詞

한국어

입다, 도착하다, wear, 의복의 수

中文

穿, 到达, 穿Wear, 衣服的计数词

id

mengenakan, datang, memakai, penghitung pakaian

th

สวมใส่, มาถึง, แต่งกาย, นับชุดเสื้อผ้า

es

ponerse, llegar, usar, contador de trajes

fr

mettre, arriver, porter, compteur de costumes

de

anziehen, ankommen, tragen, Zähler für Anzüge

pt

usar, chegar, vestir, contador de trajes

Từ ghép phổ biến

• 着工ちゃっこうstarting (construction) work
• 着実ちゃくじつsteady, sound, solid
• 着物きものkimono, Japanese traditional clothing (esp. full-length), clothing
• 着陸ちゃくりくlanding, alighting, touch down
• 到着とうちゃくarrival
• 癒着ゆちゃくadhesion, conglutination, accretion
• 決着けっちゃくconclusion, decision, end
• 落ち着いたおちついたcalm, composed, cool

Từ vựng dùng kanji này