thưa thớt, không thân thiện

Về kanji này

Kanji "疎" mang nghĩa chính là xa cách, không quan tâm hoặc thưa thớt. Nó thường được sử dụng như tính từ để mô tả những mối quan hệ lạnh nhạt hay khoảng cách giữa con người. Một số từ ghép điển hình của kanji này là "疎外" (sogai) có nghĩa là sự trong một mối quan hệ bị tách biệt hoặc xa lánh, "疎遠" (soen) có nghĩa là sự xa lạ hoặc không thân thiết, và "疎ら" (mabara) nghĩa là thưa thớt, như mô tả một khu vực có ít cây cối hoặc dân cư. Một lưu ý là kanji này thường dùng trong bối cảnh nói về cảm xúc hay các mối quan hệ xã hội hơn là sự vật cụ thể.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼とは疎遠になってしまった。

  Tôi đã trở nên xa lạ với anh ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

distant, uncaring, sparse

Tiếng Việt

thưa thớt, không thân thiện

日本語

疎, 疎遠, まばら

한국어

멀리 떨어진, 무관심한, 드문

中文

疏远, 冷漠, 稀少

id

jauh, acuh tak acuh, jarang

th

ห่างเหิน, ไม่ใส่ใจ, เบาบาง

es

distante, desinteresado, escaso

fr

distant, indifférent, rare

de

distanziert, teilnahmslos, selten

pt

distante, desinteressado, escasso

Từ ghép phổ biến

• 疎外そがいalienation, estrangement
• 疎遠そえんestrangement, distant (relationship)
• 疎らまばらsparse, thin, scattered
• 疎結そけつloosely bound, weak connection

Từ vựng dùng kanji này