xử lý

Về kanji này

Kanji「処」có nghĩa chính là xử lý, quản lý hay đối phó với một tình huống nào đó. Kanji này thường được dùng làm danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép nổi bật bao gồm 処分(しょぶん) nghĩa là xử lý hay tiêu hủy, 処理(しょり) nghĩa là xử lý hay chế biến, và 彼処(あそこ) có nghĩa là ở đó. Ngoài ra, 此処(ここ) nghĩa là ở đây cũng sử dụng kanji này. Một lưu ý nhỏ là「処」có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ xử lý sự việc hàng ngày đến kết án hay xử án trong pháp luật.

Câu ví dụ

• 問題を処理する方法を学ぶ。

  Tôi sẽ học cách xử lý các vấn đề.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

dispose, manage, deal with, sentence, condemn, act, behave, place

Tiếng Việt

xử lý

日本語

処理

한국어

처리하다

中文

处理

id

membuang, mengelola, menangani, menyidangkan, mengutuk, bertindak, berperilaku, menempatkan

th

จัดการ, จัดการ, รับมือ, ตัดสิน, ลงโทษ, ทำ, ประพฤติ, วาง

es

disponer, gestionar, tratar, sentenciar, condenar, actuar, comportarse, colocar

fr

disposer, gérer, traiter, juger, condamner, agir, comporter, placer

de

entsorgen, verwalten, umgehen mit, urteilen, verurteilen, handeln, verhalten, platzieren

pt

dispôr, gerir, lidar com, sentenciar, condenar, agir, comportar-se, colocar

Từ ghép phổ biến

• 処分しょぶんdisposal, throwing away, selling off
• 処理しょりprocessing, dealing with, treatment
• 彼処あそこthere, over there, that place
• 此処ここhere, this place, this point
• 処遇しょぐうtreatment (of a person), dealing with
• 処刑しょけいexecution
• 処女しょじょvirgin (usu. female), maiden, virgin (e.g. forest)
• 処置しょちmeasure, step, dealing with

Từ vựng dùng kanji này