tiết lộ, mở, nói

Về kanji này

Kanji 「啓」 có nghĩa chính là "mở" hoặc "tiết lộ". Kanji này thường được dùng trong danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm 啓発 (けいはつ), có nghĩa là "khai sáng", và 啓蒙 (けいもう), cũng mang nghĩa "khai sáng". Ngoài ra, từ 拝啓 (はいけい) có nghĩa là "Kính gửi" và thường được sử dụng trong thư từ. Một lưu ý nhỏ là kanji này thường xuất hiện trong các văn cảnh liên quan đến giáo dục hoặc truyền đạt thông điệp, thể hiện sự hướng dẫn hoặc chiếu sáng hiểu biết cho người khác.

Câu ví dụ

• 彼は私に真実を啓示した。

  Anh ấy đã tiết lộ sự thật cho tôi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

disclose, open, say

Tiếng Việt

tiết lộ, mở, nói

日本語

開示, 開く, 言う

한국어

밝히다, 열다, 말하다

中文

披露, 打开, 说

id

mengungkapkan, membuka, mengatakan

th

เปิดเผย, เปิด, พูด

es

divulgar, abrir, decir

fr

dévoiler, ouvrir, dire

de

offenbaren, öffnen, sagen

pt

divulgar, abrir, dizer

Từ ghép phổ biến

• 啓発けいはつenlightenment, development, edification
• 啓蒙けいもうenlightenment, illumination
• 拝啓はいけいDear (so and so), Dear Sir, Dear Madam
• 啓示けいじ(divine) revelation
• 啓蟄けいちつ"awakening of insects" solar term (approx. March 6, the day on which hibernating insects are said to come out of the ground)
• 謹啓きんけいDear Sir or Madam, Dear Sirs, Gentlemen
• 啓くひらくto enlighten, to edify
• 天啓てんけい(divine) revelation, divine oracle

Từ vựng dùng kanji này