chia buồn, đau buồn, tang lễ

Về kanji này

Kanji "弔" có nghĩa chính là sự tiếc thương, tang lễ hoặc những lời chia buồn. Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ liên quan đến sự mất mát. Một số từ biểu diễn điển hình của kanji này bao gồm "弔辞" (ちょうじ), có nghĩa là diễn văn tang lễ; "弔問" (ちょうもん), nghĩa là thăm hỏi chia buồn; và "弔意" (ちょうい), nghĩa là bày tỏ lòng chia buồn. Ngoài ra, "慶弔" (けいちょう) kết hợp giữa chúc mừng và chia buồn cũng là một ví dụ thường thấy. Lưu ý rằng kanji này chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh trang trọng và thường là trong các tình huống liên quan đến tang lễ.

Câu ví dụ

• 友の死を弔った。

  Tôi đã thương tiếc cho cái chết của bạn mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

condolences, mourning, funeral

Tiếng Việt

chia buồn, đau buồn, tang lễ

日本語

弔い, 追悼, 葬儀

한국어

애도, 조문, 장례식

中文

吊唁, 哀悼, 葬礼

id

belasungkawa

th

การแสดงความเสียใจ

es

condolencias

fr

condoléances

de

Beileid

pt

condolências

Từ ghép phổ biến

• 弔辞ちょうじmemorial address, words of condolence, funeral oration
• 弔問ちょうもんcondolence call, visiting a bereaved family to offer condolences
• 弔意ちょういcondolence, sympathy, mourning
• 慶弔けいちょうcongratulations and condolences
• 弔電ちょうでんtelegram of condolence
• 弔うとむらうto mourn for, to grieve for, to condole with (the bereaved family, etc.)
• 弔い合戦とむらいがっせんfighting to avenge someone's death, battle of revenge
• 哀弔あいちょうsympathetic condolences

Từ vựng dùng kanji này