biên tập, đan, tết, bện

Về kanji này

Kanji 「編」 có nghĩa chính là biên soạn, dệt, hoặc xoắn lại. Kanji này thường được dùng như danh từ và động từ. Một số từ ghép tiêu biểu là 再編 (さいへん) có nghĩa là tái cấu trúc, 編成 (へんせい) nghĩa là sự biên tập hoặc tổ chức, và 編集 (へんしゅう) có nghĩa là chỉnh sửa hay biên tập. Từ 編集者 (へんしゅうしゃ) chỉ người biên tập trong xuất bản. Lưu ý rằng 「編」 thường liên quan đến việc tổ chức hoặc chỉnh sửa thông tin theo một cách có cấu trúc, vì vậy bạn sẽ thấy nó trong nhiều ngữ cảnh liên quan đến công việc sáng tạo hoặc tài liệu.

Câu ví dụ

• 彼は本を編纂中だ。

  Anh ấy đang biên soạn một cuốn sách.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

compilation, knit, plait, braid, twist, editing, completed poem, part of a book

Tiếng Việt

biên tập, đan, tết, bện, vặn, chỉnh sửa, thơ hoàn thành, phần của sách

日本語

へん, あむ, うねる, よる, ねじる, 編集, 完成詩, 書の一部

한국어

편집, 뜨다, 꼬다, 얽다, 비틀다, 편집, 완성된 시, 책의 일부

中文

编纂, 编织, 辫子, 编织, 扭转, 编辑, 完成的诗, 书的一部分

id

kompilasi

th

การรวบรวม

es

compilación

fr

compilation

de

Kompilation

pt

compilação

Từ ghép phổ biến

• 再編さいへんreorganization, reorganisation, reshuffle
• 編成へんせいcomposition, formation, organization
• 編集へんしゅうediting, compilation
• 編集者へんしゅうしゃeditor (in publishing, etc.)
• 改編かいへんreorganization, reorganisation
• 続編ぞくへんsequel, continuation
• 長編ちょうへんlong work, (full-length) novel, feature-length film
• 編むあむto knit, to plait, to braid

Từ vựng dùng kanji này