đóng, khép lại

Về kanji này

Kanji 「閉」 có nghĩa chính là "đóng" hoặc "khép lại". Đây thường là một động từ, nhưng cũng xuất hiện trong nhiều danh từ khác nhau. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm 閉鎖 (へいさ) có nghĩa là "đóng lại" hoặc "khóa lại"; 閉会 (へいかい) nghĩa là "kết thúc một buổi lễ hoặc sự kiện"; và 閉店 (へいてん) có nghĩa là "đóng cửa cửa hàng" vào cuối ngày. Lưu ý rằng 「閉」 thường được sử dụng để chỉ hành động khi một cái gì đó được khép lại hoặc không còn hoạt động.

Câu ví dụ

• ドアが静かに閉まった。

  Cánh cửa đã đóng lại một cách im lặng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

closed, shut

Tiếng Việt

đóng, khép lại

日本語

閉じる, 閉める

한국어

닫다, 닫히다

中文

关闭, 关闭

id

tertutup, ditutup

th

ปิด, หยุด

es

cerrado, apagado

fr

fermé, éteint

de

geschlossen, zu

pt

fechado, desligado

Từ ghép phổ biến

• 閉鎖へいさclosing, closure, shutdown
• 開閉かいへいopening and shutting, opening and closing
• 閉会へいかいclosure (of a ceremony, event, meeting, etc.)
• 閉口へいこうto be stumped, to be at a loss, to be at one's wits' end
• 閉店へいてんclosing up shop (for the day), stopping business, going out of business
• 閉幕へいまくfalling of the curtain, (coming to an) end, close
• 自閉症じへいしょうautism
• 閉まるしまるto be shut, to close, to be closed

Từ vựng dùng kanji này