vung, vẫy, quăng, đung đưa

Về kanji này

Kanji「揮」có nghĩa chính là vung, lắc hoặc giao động. Nó thường được dùng trong các từ và cụm từ thể hiện hành động hoặc quyền lực. Hai ví dụ điển hình là指揮(しき) có nghĩa là chỉ huy, điều khiển và発揮(はっき) có nghĩa là thể hiện hay bộc lộ khả năng của mình. Một từ khác là指揮者(しきしゃ), nghĩa là nhạc trưởng trong một buổi hòa nhạc. Chú ý rằng kanji này thường liên quan đến những hành động thể hiện hoặc tiêu tốn sức lực, vì vậy khi sử dụng, bạn cũng có thể liên tưởng đến những thứ cần nỗ lực hoặc tài năng.

Câu ví dụ

• 彼は才能を揮った。

  Anh ấy đã thể hiện tài năng của mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

brandish, wave, wag, swing, shake

Tiếng Việt

vung, vẫy, quăng, đung đưa, rung

日本語

振る, 揮う, 振り, 揺れる, 揺らす

한국어

휘두르다, 흔들다, 흔들다, 흔들리다, 흔들다

中文

挥动, 挥舞, 摇摆, 摇动

id

mengibarkan, melambaikan, mengayunkan

th

แกว่ง, โบก, สวิง

es

agitar, ondear, mover

fr

brandir, onduler, swinguer

de

schwingen, winken, schwenken

pt

brandir, acenar, balançar

Từ ghép phổ biến

• 指揮しきcommand, direction, supervision
• 発揮はっきshow (of power, ability, etc.), exhibition, demonstration
• 指揮者しきしゃ(musical) conductor, commander, leader
• 揮発きはつvolatilization, volatilisation
• 揮毫きごうwriting (esp. commissioned calligraphy), drawing, painting
• 揮発油きはつゆgasoline, petrol, petroleum
• 総指揮そうしきsupreme command, direction over all
• 指揮棒しきぼう(conductor's) baton, stick, perforated baton

Từ vựng dùng kanji này