giỏ, nhốt

Về kanji này

Kanji 「籠」 có nghĩa chính là "rổ" hoặc "giỏ", nhưng cũng có thể hiểu là "cách ly" hoặc "dành hết tâm sức cho điều gì đó". Kanji này thường được sử dụng như một danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu như 籠もる (こもる) có nghĩa là "trốn trong một không gian nào đó", 揺り籠 (ゆりかご) nghĩa là "cái nôi", và 屑籠 (くずかご) có nghĩa là "thùng rác". Lưu ý rằng kanji này không chỉ mang nghĩa vật lý mà còn thể hiện việc lập kế hoạch hoặc tự thu mình lại trong cảm xúc và ý tưởng.

Câu ví dụ

• 小鳥が籠の中にいる。

  Chú chim nhỏ đang trong cái lồng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

basket, devote oneself, seclude oneself, cage, coop, implied

Tiếng Việt

giỏ, nhốt

日本語

籠, 籠る

한국어

바구니, 가두다

中文

篮子, 关入

id

keranjang

th

ตะกร้า

es

cesta

fr

panier

de

Korb

pt

cesta

Từ ghép phổ biến

• 籠もるこもるto shut oneself in (e.g. one's room), to be confined in, to seclude oneself
• 揺り籠ゆりかごcradle
• 印籠いんろうinro, seal case, pill box
• 屑籠くずかごwastebasket, wastepaper basket
• 参籠さんろうretirement (to a temple of shrine) for prayer
• 籠城ろうじょうholding a castle (during a siege), holing up, confinement (to one's home)
• 蒸籠せいろbamboo steamer, steaming basket, wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot
• 駕籠かごpalanquin, litter, bier

Từ vựng dùng kanji này